2017年07月27日
今日あった思い出深い出来事
昼休みに突然ぞろぞろ事務室に入ってきた米国人×４。 何やら調整したいことがあるようで リーダー格がスマホに向かって喋ると今度はそれを私に。 電話の相手は日本語が少しできる米国人らしく 要するに通訳がわり。 しかし何を言っているのかよくわからず・・・。 結局どのような調整をしたいのか判明するのに １０分もかかりました (笑) 私のスマホに入れている翻訳アプリは 私の日本語は確実に英語翻訳してくれるものの 今度はそのリーダー格が喋ると全く翻訳にならない。 発音が悪いのか (訛りとか) はたまた翻訳アプリの限界なのか。 結局、私が決定できるような調整事項ではないので 札幌の本社的なところへ電話し検討してもらうことに。 ところが検討結果が出るまで約２時間もかかり しかもハッキリしない回答。 とても翻訳できそうにない日本語を伝えてほしいと言われ 困った私は「そちらに英語を話せる人はいませんか？」と 苦し紛れに訊くと 電話の向こうでガヤガヤと声がしたあと 「英会話の出来る人がいました！」 とのこと。 その英会話達人とリーダー格の米国人が 直接電話で会話し何とか決着。 ２時間も待っている間 米国人４名、最初の内は盛り上がっていたものの １時間を過ぎると話題も尽きたのか静かになり そのタイミングで若手に頼んで ポカリを４本買ってきてもらって配ると 予想以上に喜んでくれました。 電話での調整が終わり事務室を出る際 リーダー格が 「アリガトウ」 と握手を求めてきて 他の３人も 「アリガトウゴザイマシタ」 と 片言の日本語で挨拶して行きました。 多少のボディランゲージや簡単な単語を使って 何とか米国人達の調整したかった内容を理解でき そして最後は握手をしてくれて・・・ ちょっと嬉しかったです （＾o＾） でも後になって、つくづく思ったのは 『ちゃんと英語を学んでおけば良かったな～』 でした。 まともに勉強なんかしたことないし テストの時は周囲と協力していましたから (笑)
posted by hiroki ｜21:53 | 気楽に日記風 |
スポンサーリンク
スポンサーリンク