上記のニュース中で、プラカードに「女人更方便」と書かれてあるのはどういう意味なのかと思ったら、「女性はいっそう便利になる」という意味なんですか？
続けて「性別更平等」と書いてあるようだから、「女性が便利になれば男女平等に近付く」という意味かな。

方便といえば・・元々の仏教の用語で「方便」とは「優れた方法」という意味だったのに、使われ方が悪くて意味まで悪くなってしまってます。


　
不特定多数の客が集まる公共施設では、設置しなければならないトイレの箇所数や便器の個数が法令で定められており、当然ながら施設の種類によって異なりますが、男子小、男子大、女子 のそれぞれの便器の数をどんな比率にすべきかが規定されています。

例えば劇場や競技場などの場合には、その規模によって床面積○○平米につき１個以上とし、男子大：男子小：女子 の比を １：４：５ にして、小中学校の場合は生徒100人につき 男子大２個、男子小４個、女子５個 にするんだとか・・今度行ったら数えてみようか。



必ずしも 男子小＋男子大＝女子 とは限らないのには、種々の理由があるんでしょう。
特に駅のトイレでの便器数は、女子用が少なめになっているそうです・・昔は旅行する女性が少なかったからという理由かも知れませんが、これにはクレームが出そうですね。

最近は化粧をするためにトイレに入るので、駅の女子用トイレの数を増やしたり（極端な場合には男女比＝２：８）、三面鏡付きの豪華な化粧室を備えるようになったんだとか。

道の駅のトイレって面白い所が多いけど、何もピアノの音に合わせて用を足すほどの必要は無いと思うのに、何かの効用でもあるんでしょうか。

以前に「犬のシャンプー禁止」という注意を貼られた洗面所を見たことがありますが、そんな犬がいるんですねぇ。え？

とある公共施設で：

このトイレは使えないんですか？

「disabled toilet」という書き方だと、トイレ自体が「（使い勝手が）不自由」とか、「（故障中で）使えない」という意味になると思うんですけど。
トイレだけに「不便な」はあり得ないし・・まさか「健常者は使えない」という意味を表しているとも思えません。

正しい英語は多分、「toilet for disabled persons」だろうから、目いっぱい略したとしても「for disabled」あたりじゃないのかなー？

試しに翻訳ツールで「disabled toilet」を調べたら、「抑制されたトイレ」という答えが返ってきました。
生体の自然な反応を我慢すると、健康に良くありません。

自宅では、それぞれの部屋に固有名を付けてあります。←観光地の旅館か？
これはトイレ：「漱流」の間

石に枕し流れに漱ぐ・・つまり、使用後の流水で漱ぐ・・

因みに居間は「Panorama Lounge 佳眺」という室名で、「○ＬＤＫ」のＬは「Living」のＬではなくて、「Lounge」のＬとなっております。

客間は「Guest Room 一宿一飯」ですが、何か？