2011年01月31日
スーパー通訳・鈴木ウリセス
大通～創成川通の今まで行き止まりになっていたところに 道路が出来ていた。左折のみだったのが右折もできるようになっている! 特に用事はないのに、敢えてそっちを通ってみたり。新鮮だー。 工事は3月に終わるんだっけかな。ちょっと楽しみ。 同じカテゴリの時はとにかく嫌ーな選手だったのだけど 海外で頑張っているのを見て、いつの間にか香川を応援しているわが家。 昨日の情熱大陸も見た。そもそも香川はセレッソがJ2の時からすごかったのに 代表になったり海外移籍してやっと持ち上げはじめちゃって。 お仕事場の上司さん「知ってる？香川ってすごいんだよ」って、私にそれを言うのかぃ。 あなたに香川の何がわかる!(←いや、私も大して詳しくないけど) 以前別の番組では、外食時にメニューをドイツ語で伝えられない様子があったのだけど 今回は日本食のお店でそばとお寿司を食べている姿が。 行きつけが見つかって良かったね(日本食だけど)。 はじめの頃は通訳もいるのだけど、通訳が監督の指示に追いつかず、 香川は指示されたことを理解しきれないまま練習スタート。 2タッチでのパス回しということを理解しておらず、 選手たちから「シンジ、2タッチだよ」と指摘を受ける場面が。 言葉がわかれば出来るなんてことのない日常の練習にも、大苦戦していた。 それでもプレーで魅せることでスタメンに選ばれ、活躍し、 仲間や監督、サポーターの信頼を得ている。ドイツ語はまだまだながら、勉強中とのこと。 知り合いがひとりもいない海外で日本人がプレーすることは、並大抵のことじゃない。 日本にも外国籍の選手はたくさん居るけれど、日本はサッカー専門の通訳も多くて 海外からの移籍に対してひらけている方なんだなとつくづく思う。 そう思うと、サッカーの通訳って言葉を単に翻訳するだけではなくて 監督の戦術や練習意図を理解していて、先読みできなければいけないんだなと実感。 サッカーに詳しいのはもちろんのこと、翻訳するだけでいっぱいいっぱいではだめなんだ。 クラブのビジョン同様、通訳の人選も継続性が大切だ。 コンサのウリさんは選手の誰よりも在籍が長く、コーチ陣含めても超がつくほどの古株。 サッカー選手を目指していた人なので、サッカーに詳しくサッカー好き。 アドリブを交えて面白く訳してくれたりもするし、選手のメンタルケアもしてくれる。 他チームと比べると、通訳が別メニュー組の練習を指示したり 準備や練習相手なんかをする必要は無いんだろうな...人手不足で申し訳ない、ウリさん。 でもそれほど大切な戦力でもある。 選手や監督やコーチが替わっても、ウリさんが居なくなるのが一番痛い、と思ったり。
posted by ひとみ ｜23:22 | コンサ徒然 | コメント(7) | トラックバック(0)