2007年11月14日
福島弁講座
今日、ボラ仲間と話していてびっくりした言葉。 「米を煮る」 私は福岡出身で、その後、海外から札幌、福島とジプシー生活なので、その土地その土地の言葉を覚えたい（できたら使いこなしたい、でも無理）と思っています。 折りある事に、「今のはどういう意味？」とか「今なんて言った？」と、聞いて繰り返してもらったりするんですが、こういう、まったく違う意味で標準語にある言葉を使う場合って、特に面白いと感じます。 札幌で最初に驚いたのは「投げる（＝捨てる）」でしたが、この「米を煮る」も結構カルチャーショックでした。 たしかに、料理の方法としては、米は”煮て”もおかしくないですもんね。 「へえ！米は煮るんですか！」 う～ん。そうか。 米は煮るのか・・・ぶつぶつぶつ・・・とつい、いたく感心してしまて、肝心の話題の方を止めてしまった！と気づいたのは、ボラが終わって帰宅中の車の中でした。（すんません！） ちなみに、福岡弁の「なおす（＝片づける）」を札幌の職場で使った時は、今日の私と逆に、周りに感心（イヤあのときはどちらかというととまどいの目か？）されました。
posted by じゅうよっつ ｜20:07 | 言葉 |
