アンカーは、英語であることからも分かるとおり、
DFラインと中盤で２ラインを敷く４－４－２が多いイングランドが語源と思われる。

そもそも、イングランド型の４－４－２の中盤の真ん中の選手は、
攻守の両面で活躍することが多いので、攻守の区別は特にせず、
CH(センターハーフorセントラル・ミッドフィルダー)と呼ばれる。
(※イングランドでは、CHを更に細かく分類しているらしい。)

この４－４－２のFWの一枚を削って、
最も危険な地域とされるバイタルエリアをカバーするために一人置いたのが、４－１－４－１。

DFラインの前に置かれるこの“１”は、広いバイタルエリアを一人でカバーするため
守備専門であることが多く、危ない地域に錨を打って安定させることから、
アンカー(船の錨)と呼ばれることが多い。



また、レジスタは、中盤の真ん中の選手を３つの類型
(インコントリスタ、レジスタ、インクルソーレ)に分けるイタリアの区別の一つ。
(中田英寿氏が、セリエAで活躍したことから広まったっぽい。)

・“REGISTA（レジスタ）”「演出家」の意味。
映画監督やまとめ役にも、この言葉を用いる。
攻撃をオーガナイズする司令塔で、視野の広さとパスの精度を兼備する。
　ex.ピルロ、ピサロ、アルベルディーニ、アンチェロッティ

・“INCONTRISTA（インコントリスタ）”「阻止する人。ぶつかる人」の意味。
対戦相手のボールホルダーと接触が多いことから使われるようになった。
攻撃にはほとんど参加しない『ボール奪取専業家』を指している。
　ex.ガットゥーソ、デシャン、デサイー

・“INCURSORE（インクルソーレ）”「襲撃者」の意味。
絶妙の攻め上がりと高い得点力を誇ることから、そう呼ばれるようになった。
優れた瞬発力と持久力を武器にし、攻撃性が強くてダイナミズムを併せ持った危険な存在。
　ex.デロッシ、スタンコビッチ、ネドベド

(引用先：　Football Kingdom 各国のセンターハーフの類型３　「ボランチ論」 PART２)

で、問題のヴェルディ戦でのダニルソン。


そこ(↑)まで深く考えたわけではないものの(笑)、札幌も２ラインの４－１－４－１なので、
私は、バイタルエリアをカバーする守備専門の“アンカー”と呼ぶのが近いかなぁと。


ただ、さらにやっかいなのが、そのヴェルディ戦で、
ダニルソンが、左サイドをドリブルで駆け上がりクロスを上げていた
という事実もあり、本当に守備専なのか？と(笑)。

そこで、はげおさんの苦心の作、中盤で自由に動き回るという意味で、
“ハーフリベロ”という言葉が出てきたのだと思います。
http://www.consadole.net/whiteowl/article/433#comment


で、改めて書き出してみると、ダニルソンは、“インコントリスタ”が一番近いかも？



年中雪に覆われる極北の人たちは、“白”という言葉について沢山の表現があるそうです。

肉食中心の欧米文化が、動物の肉にそれぞれ固有の名詞(beef,pork,etc.)を持つように、
自らの生活と関わりが深いものに対して、様々な言語表現が生まれるのが文化というもの。

日本のサッカー文化も、借り物の言葉ではなく、イングランドやイタリアのように、
中盤の選手を細分化した独自の言語を持つようになるのでしょうか。