2009年07月29日
ことわざ辞典
「転がる石さんにはコケがつかない」 A rolling stone gathers no moss. ＜解釈＞ 「転石苔を生ぜず」「転籍コケを生ぜず」 （A）選手やフォーメーションをころころ変えているようでは経験が蓄積されず、成功できないという意味。ここでコケとは経験のことを表す。伝統を重視するヨーロッパで好まれることわざ。ネガティブな解釈。 元々はこの意味だが、移籍が当たり前、何度も転クラブするのが当たり前の南米や札幌（笑）では解釈が変わってきた。 （B）いろいろクラブや選手やフォーメーションを変えることは、幅の広い経験をすることになり、いつまでも新鮮でいられ、プレーの幅も広がるという意味で使うようになっている。ここでのコケとは、まさに朽ちた木のコケそのもので、古くなっていく象徴。ポジティブな解釈。 「石さんの上にも三年」 To sit on the stone for three long years. ＜解釈＞ （A) J2で１年鍛え、２年目にJ1昇格し、３年目にJ1残留する3ヵ年計画のこと （B) モモ・クリ３年、コンサも実が成るまで３年かかるということ。同義語：「ヤンツー３年」 （C） 石崎監督が目指すサッカーが浸透するまで３年はかかる、という意。選手集めも含む （D) 「J1に定着する為のサッカー」の完成に３年かかる、という意。３年後にJ1かどうかは別として 【参考】 http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/proverbs/proverb41.htm http://okwave.jp/qa4056899.html http://homepage3.nifty.com/honnomushi/kotoba/ta/tenseki.html http://kotobank.jp/word/%E8%BB%A2%E7%9F%B3%E8%8B%94%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%9C%E3%81%9A http://newrealities.blog36.fc2.com/blog-entry-706.html
posted by odo ｜06:51 | コメント(0) | トラックバック(0)