台風の名前は一巡すると戻るところが問題ですよね。何十年かしたら。 それと、どうしてもアメリカの影響がある日本ではアメフトとの関係からサッカーがわかりやすいのかな、と。イタリアではカルチョだし。

ヨーデルさんこんにちは(^o^)/ そう言えば占領下でキャサリン台風とかジェーン台風と言いましたね（←親から聞いた） ＞アメリカの影響がある日本ではアメフトとの関係からサッカーがわかりやすいのかな・・ アメフトはアメラグと言えば解決するのでは？以前から米国ではホッケーはアイスホッケー で本来のホッケーはフィールドホッケーと言いマイナー扱いです。米国だけスポーツの発達 が世界と異なっていたからでしょうか。 37年前の大学生の時に英国の語学学校で先生から「好きなスポーツは？」と聞かれて 阪神タイガースと答えると露骨に嫌な顔をされました。そして「日本はなんでも米国追従 なのですね」と皮肉たっぷりでした(^^;)

イタリア語の”カルチョ”と同じくフットボールの直訳でない用語を使っているのは韓国語の”チュック”(漢字で書くと蹴球)がそうですが、これは日本の植民地支配を受けた事が大きいようです。 同時期に日本に国土を侵略されても植民地支配を受けなかった中国ではフットボールの直訳の”足球”ですし、他の近代スポーツでもベースボールの訳語は日本語と韓国語では”野球”(韓国語ではヤク)で中国語では”棒球”ですのでアメリカと日本における関係は日本と韓国の間にもある事がスポーツにおいても存在するようです。

ＥＢＴさんこんばんは(^o^)/ ＞これは日本の植民地支配を受けた事が大きいようです。 やはり歴史の陰影が物語る事がありますよね。 ＞中国語では”棒球”ですので・・・ 最近どんどん増える（特に冬季五輪）新競技で中国語ではどんな表記になっているか 興味深いですよね。なにしろ航空機のエアバスを「空中巴士」と表記した国ですから。