コンサドーレ札幌サポーターズブログ

スポンサーリンク

2017年03月23日

ドールズダンス曲 The Phoenix の歌詞の意訳みつけた

毎年この時期は,その年のドールズダンス曲をヘビロテ(変換したら『蛇路手』と出て来ました)しています。みんなで踊れるサビ部分は,ダンスだけでなく歌も覚えたいから,というのが理由です。本当はできれば歌詞は全部覚えたいのですが毎年必ず挫折しております。orz

さて,今年のダンス動画 The Phoenix ですが,Fall Out Boy というバンドの曲であることは前に白文字で書きました。歌詞表示の動画も2種類見つけ,ダンスカンペ(アウェイドールズの仲間に配付しています)にURLを載せましたが,ここにも貼っておきます。
〔歌詞表示動画〕
https://www.youtube.com/watch?v=6NbC98Vkx5E
https://www.youtube.com/watch?v=9kP0gO48HLY

※ついでに
〔ドールズダンス動画〕(既出https://www.youtube.com/watch?v=iULLNuNTjRk
https://www.youtube.com/watch?v=sXXblMiZ_bQ
https://www.youtube.com/watch?v=V1_gqUhU2ek

でもって,この歌詞の意味はどないなもんなんじゃ,ってことですが,英語の苦手な私にはよくわからず,しかもYouTubeで見つけた The Phoenix のPV動画はグロい内容なので,「もしかしてこういう映像のような唄なのか?」と思ってしまい(←けっこう思い込みが激しい),「金子先生はなぜこんな曲を選んだのか~」と頭を抱えてしまったことは内緒です。ところが最近,歌詞の中にある,

  put on
  war paint
  crossed hearts and hope-to-dies
  run out
  heart attack
  surrender love

などのフレーズをググっているうち,なんと The Phoenix の歌詞の翻訳を書いているブログにたどり着きました。こちらです。

〔歌詞翻訳を載せているブログ〕
sean:Dさん(http://rockrockerrockest000.blog.fc2.com/blog-entry-38.html)
アキヤマ倶楽部さん(http://bestofakiyama.hatenablog.com/entry/2016/07/03/150629)
Yusuke990さん(http://ut-america-y.jugem.jp/?eid=8)

歌詞翻訳には完全でない部分もあるのかも知れませんが(私にはどこが間違いかを指摘する能力はありません,英語が苦手ry),だいたいのところは3つとも同じで,「若者よ,この世界を救うために立ち上がろう,戦闘準備は良いか」的なことだと思います。

posted by ○た |18:25 | にせドールズ | コメント(0) | トラックバック(0)

2017年03月18日

ほぼ晴れ、ほぼ無風

と思っていたら雪がちらついてきたよ。(^^;

サンフレサポさんもすでに十名以上ご到着。やはりJ1チームは気合い入ってますね。こちらの待機列は先週の二割減くらいかな(目分量)。

這ってでも勝ち点!
這ってでも残留!
2017031807290000.jpg


posted by maruta |07:50 | コメント(0) | トラックバック(0)

2017年03月13日

久々のホーム開幕戦参戦

勝ち点が獲れて良かったですなあ,しみじみ。B型会も楽しかったなあ…。(^^)

先週末は久々のホーム開幕戦参戦でした。なぜかここ数年,ホーム開幕戦の日と出勤日が重なることが多かったのですが,今年は開幕戦が日曜でなく土曜日だったため久々に開幕戦に参戦できたのでした。J1に昇格して良かったなあ。

〔新応援ボードでびゅう〕
以前,今年の私の応援テーマは這ってでも勝ち点,這ってでも残留に決めたっ!」とブログに書いておりましたが,今年はこの言葉を応援ボードにして掲げることにしました(写真なし)。

〔3階ドールズ?〕
今年から上位券種の人が下位券種の席に入れなくなったので,いわゆるアウェイドールズはしばらくの間アウェイ側でない場所でやることになりそうです。今年は,月下美人のお姉さま方に倣ってポンポンをみんなで持つようにしたり(私はドーレくんの羽をつけているので除外だけど)とか,去年はコンサ20周年だったけど今年はドールズ&ドーレくんの20周年なので記念法被を作ろうとか,やけに気合入っています。

〔カンペ修正ちう〕
今日になって今年のドールズダンスの動画が3つもYouTubeにupされていることに気がつきました。
https://www.youtube.com/watch?v=iULLNuNTjRk
https://www.youtube.com/watch?v=sXXblMiZ_bQ
https://www.youtube.com/watch?v=V1_gqUhU2ek
毎年こうしてホーム開幕戦直後からupしてくださる方が複数いらして大変助かっています。いつもありがとうございます。m(_ _)m
そして,これも毎年のことですが,20枚ほどバラ撒いたドールズダンスカンペの暫定版はかなり間違いがみつかりました。鋭意修正ちうです。諸事情により木曜までに完成させないと次のホーム戦に間に合わなそう。(^^;

posted by ○た |23:04 | 応援に行こう! | コメント(0) | トラックバック(0)

2017年03月12日

第2回CSBA終了

昨日のホーム開幕戦終了後第2回CSBAが行なわれました。

かさいさん,マサイチさん,シライさん(お土産ありがとうございます),にゃ~こさん,かりんさん,ヨーデルさん,初参加ありがとうございました。また,第1回から来てくださっているさくらさん,なおしさん,ぜんさん,owlsさん,ありがとうございました。そして,言いだしっぺのフラッ太さん,主催してくださったひとみさんもどうもありがとうございました。とても楽しい夜でしたー。

前回もそうでしたが,Type:Bにまつわる話題も多少はありつつも,やはりメインディッシュはコンサドーレの戦いっぷりについてとか,アウェイ遠征にまつわる苦労話とかコンサとの関わりの個人史とかで,どのお話もみなさんのコンサ愛あふれる興味深い話でした。でもそれなりにType:B濃度の高い会話,Type:B濃度の高い集団だったでしょうか。私が卓上コンロの火を勝手に吹き消して店員さんに「アチャー」って顔をされたのは内緒です。(^^;あと,かさいさんが私に「ドールズ好きなんですか?」と話を振ってくれたのに「動物好きなんですか?」と聞き間違えたこととかorz

その後はヨーデルさんのコーチングにより川合孝治さんのお店とさらにfCLUBに連れてっていただきました。(^^)

posted by ○た |22:14 | その他 | コメント(2) | トラックバック(0)

2017年03月08日

スマホアプリ,恐るべし!

今年のドールズダンス(ダンス紹介動画はこちら),“Phoenix”って原曲は何だろうって,一部サポの間でたいそう話題になっておりましたが,さきほどgumiさんから「判明しました!」っていうメールが来ました。
Fall Out Boy というバンドの The Phenix という曲だそうです。
何でも,「鼻歌から曲を検索できる」スマホアプリで調べたんだとか。恐るべし,スマホアプリ!

かくいう私はいまだガラケー族です。(^^;

あ,まだ答を知りたくない方(←どういう需要があるのだらう)のために「白色文字」にしてあります。反転させれば見えます。

posted by ○た |18:29 | にせドールズ | コメント(2) | トラックバック(0)

2017年02月24日

明日のPV前セレモニーでドールズダンスのお披露目はあるのか?

さて,例年ですとそろそろドールズダンスのレクチャー動画が出る頃でしょうか。
今年はこのタイミングでPVなので,きっと試合前のセレモニーとかでお披露目があるのではないか,と期待。(^^)

だけど,…

だけど,…

仕事ぢゃ~(泣)

というわけで,残念ながら明日は欠席です。
アウェイドールズの皆さん,私の分もしっかり目に焼き付けてきてくださいね。m(_ _)m

posted by ○た |22:29 | にせドールズ | コメント(2) | トラックバック(0)

2017年02月19日

這ってでも勝ち点,這ってでも残留

私の個人的な2017応援テーマをコレにします。とっくんの一連の発言にインスパイアされました。

『這ってでも勝ち点,這ってでも残留』

・1/17 都倉賢オフィシャルブログ「オールコンサドーレに告ぐ」より

> 今年は、昨年の「J1昇格」より難しい目標の「J1残留」
> を目指しております。


・2/16 道新『コンサ!コンサ!コンサ!』にあった都倉選手の発言

> J1昇格を果たした昨季の終盤戦のように、泥臭くても、
> はってでもいいからJ1残留と言う結果をなんとしても
> つかみたい

そうだよな。言われてみると確かに「J1残留」って「J1昇格」よりも数段難しいよな,って今更ながらに思いました。でも「残留のほうが数段難しい」って認識することも大事ですよね。

以下,長く(くどく)なったのでたたみます。

posted by ○た |14:30 | 応援に行こう! | コメント(2) | トラックバック(0)

2017年02月16日

Type:Bサポのための第2回CSBA総会

去年の5月,Type:Bサポのための第1回CSBA総会というものをやったら, 思いのほか「私も行きたい」あるいは「行きたかった」という反応がそこそこあって,これは第2回をやらずばなるまい,と話していたらなぜか今このタイミングで「やるべ」となったみたいです。

第1回のときの最初の声かけ記事by○たひとみさんの声かけ記事。そして事後報告記事byひとみさんCSBA第2回総会のご案内byひとみさん←今回の開催要項ですよ~。

・日にち:3/11(土) 偶然にもB型深井さんのお誕生日。
・時 間:ホーム開幕セレッソ戦のあと19時くらいから
・場 所:札幌市内中心部のどこか
・会 費:4,000円前後

今のところ参加確定なのは
幹事のひとみさん言いだしっぺのふらっ太さんと私の3人ぐらいです。前回参加の方はもちろん,ご新規の方でも興味のある方は連絡くだしゃれ。この記事にメールアドレスつきで(ブログ管理者にしか見えません)コメントいただくか,あるいはひとみさんのブログへの連絡でもかまいません。

よろしくお願いします。

【追記2/17 12:45】
参加表明数の多さに主催者が嬉しい悲鳴をあげており,←紋切型表現ですが,実際これに近いと思ふ(^^;
「早めに申込み締切りましょう」→「今日いっぱいで締切りますか」という話も出ているレヴェルです(締切りの時期,その告知のタイミング等については幹事のひとみさんに一任しております)。現在検討中のかた,スケジュール調整中のかたはお急ぎください。

【追記2/17 13:35】
ひとみさんのブログのほうで

> 「今日(2/17)いっぱいで締め切ります」!

とのお知らせが出ていました。

> 未確定でも一度コメントやメールなどいただいてい
> る方は仮申し込みとしていますので、今日中のお返
> 事ではなくても大丈夫です。できるだけ早いと助か
> りますが。検討中の方はお急ぎください。確定の方
> へは夜にメールお返事します~。

とのことです。よろしくお願いします。

posted by ○た |20:43 | その他 | コメント(5) | トラックバック(0)

2017年02月16日

れるひ君

最近のスキー場はこんなキャラ人形を売ってるんですね。
2017021613180000.jpg


posted by maruta |15:20 | コメント(0) | トラックバック(0)

2017年02月11日

他社の追随を許さないコンアシ

番組が始まって30秒で「うわあ」と思った。

大塚フィジコで押してくるなんて。今夜は興奮して寝られない!

posted by maruta |00:30 | コメント(0) | トラックバック(0)