カレンダー
プロフィール
息子がサッカーを始めたのでサッカーを観るようになり、1997年のフロンターレ戦でコンサにはまりました。自分自身は全くの素人です。観戦はＳＢ席。ホームゲームの半分はＣＶＳやってます。
最新のエントリー
リンク集
コメント
検索
2008年03月09日
今年２月に 集英社文庫で 新装で再発売されました 今回の文庫版には 著者の自筆ノートと 英訳が収録されているので 迷わず 購入 だって 英米作家の作品の日本語訳は よく読むけれど 好きな日本人作家の作品の 英訳を読む機会なんて 少ないですものね 『二十億光年の孤独』 の あの部分を どう訳しているのか 気になりませんか？ ということで その部分だけ ちょっと 。。。。。 （或はネリリし キルルし ハララしているか） ↓ （neriri ing or kiruru ing or harara ing） うっ そのままだ 。。。。。 英訳は W.I.エリオット （ T.S.エリオットではない ） 僕は英語が全くダメなので よく分からないのですが 全体に 比較的簡単な英文で 訳されています これで この作品の 細やかなニュアンスが 伝わっているのだろうか？ と 正直 不安になりました こんなものなのでしょうかね？ 他の作家さんたちの英訳本も
ところで ここ数年 昔の名作を 新装本で再発売しているケースが目に付きます 先日エントリーした 半村良著『どぶどろ』も そうしたシリーズの中の一冊だったし あの 柴田翔著 「されど われらが日々」 も 昨年11月に 新装再発売されています 新装再発売ではないけれど 紀伊国屋書店では 先日 「多刷本フェア」 というのをやっていました 多刷本 ＝ よく売れている本 ＝ 皆に愛されてきた名作 というコンセプトで なかなか良い企画だと思います 久々に 「赤毛のアン」 が 文庫で シリーズ全巻揃っているのを見ました
のりん
Re:『二十億光年の孤独』 谷川俊太郎
2008/03/09 23:29
はじめまして。突然、失礼いたします。 私もその本を購入しました。 まだ読んでいないんですが、谷川俊太郎、好きなんで・・・ ぜひ、時間があったら、ゆっくり熟読したいと思います。 谷川ワールド、いいですよね～・・
ブラコン2号
Re:『二十億光年の孤独』 谷川俊太郎
2008/03/10 08:22
「二十億光年の孤独」 国語の教科書に載っていたような記憶が… それともウチの本棚のどこかにある？ いや…やっぱり、教科書だと思う。
青空
Re:『二十億光年の孤独』 谷川俊太郎
2008/03/10 21:03
＞のりんさん コメントありがとうございます 谷川俊太郎は 一番好きな詩人です 初めて『二十億光年の孤独』を読んだときの衝撃は 忘れられません 今でも 一番好きな作品です ＞ブラコンさん 僕の時代には まだ教科書には載っていなかったな 僕は 高校生の時に 文庫版の谷川俊太郎詩集を買って読んだのが最初 今でも そのまま本棚に残ってます
