『プレゼントの価値は　その金額ではなく　
　それを選ぶために　あなたがかけた時間にある』　

と言ったのは　誰だったかな？

相手の事をいろいろと考え　アレコレ悩みながら選ぶ　
それが大事ということ　
面倒だから現金　というのは　いくら金額が大きくても
プレゼントとしての価値は､､､､､ということですね


『星の王子さま』 にも　同じようなセリフが出てきます

キツネが王子さまに言います
「あんたが、あんたのバラをとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ」　（内藤濯 訳）

「あんたのバラがあんたにとって大切なものになるのは、そのバラのためにあんたがかけた時間のためだ」　（倉橋由美子 訳）　

「きみがバラのために費やした時間の分だけ、バラはきみにとって大事なんだ」　（池澤夏樹 訳）　

「君のバラが君にとってかけがえのない存在なのは、それだけ時間を費やしたからだ。エネルギーを注いだからだよ」　（辛酸なめ子 訳）　

「君がバラのために時間をついやしたからこそ、君のバラはあんなにたいせつなものになったんだ」　（石井洋二郎 訳）　

この前に　「肝心なことは　目には見えない」　「大切なものは　目に見えないんだ」 という　有名なセリフがありますが　
このセリフの訳には　殆ど差異がありません



'君がコンサドーレのために費やした時間の分だけ
君にとってコンサドーレが大切なものになるんだ　'