札幌への手紙

オフィシャルガイドブックが届きました。
実は８５ベージに大きな間違いがあります。
お気づきの方はいらっしゃいますか？

それはオフィシャルパートナーの「ＪＲ北海道」の会社名です。
「北海道旅客鉄道株式会社」の鉄の字が違うんです。

正しくは「金」へんに「矢」と書きます。

「鉄」という字そのものは間違いではありませんが、「金」へんに「失」と書き、
『金を失う』という意味になり縁起が悪いということで、あえて「矢」としているのだそ
うです。
先日読んだ矢野直美さんの本に紹介されていて初めて知りました。

それまで私は全然気にしてませんでした。

明日から始まるＪ１リーグ戦、コンサも勝ち点を失わないように！

この記事に対するコメント一覧

Re:御存知でしたか？

お久しぶりです。

私もなんかの本で、「金」へんに「失」と書き、
『金を失う』という意味になり縁起が悪いということで、あえて「矢」で表記しているという話を読んだことがあります。しかし、ＪＩＣ規格では「金」へんに「矢」という表記はないのでＰＣ表記できないのが実情ですがね…

posted by TATSU | 2008-03-07 20:13

Re:御存知でしたか？

http://www.nipponhodo.jp/
ＦＣ東京や名古屋のスポンサーになっている、この会社の子会社で働いていた時に親会社から出向で来ていた上司に提出する書類に”日本舗道”と書いたら｢舗ではなく鋪だ！金が多く集まる為こういう社名にしたんだぞ!!｣とエラク怒られた事ありました。新日本製鐵も金を失わない為わざわざ旧字体の社名にしたそうですし、こういう縁起かつぎしている会社は結構あるようです。

ちなみにオフィシャルガイドブックの間違いですが、95ページの”2008年Ｊ１リーグ他チーム紹介”で神戸と大分のエンブレムが昔の物になっています。まだまだ探せば出てきそうですね。

posted by ＥＢＴ| 2008-03-07 22:08

オフィシャルガイドブックの間違い

「金」へんに「矢」とは知りませんでした。
この間違いは、パソコンで表記するには難しいのでしょうが、９３ページの「期限付き移籍で活躍の道も」の記事の中の、「相川進也」の文字が「相川達也」となっていました。
この間違いは、ちょっとひどい間違いだと思いました。

posted by consa.kazu | 2008-03-08 06:36

Re:御存知でしたか？

以前お会いした鉄工会社の社長さんも
同じような理由で鉄の字の失を矢にしていました。
小さくても大きなこだわりだと思いました。

posted by rocket2号 | 2008-03-08 11:13

Re:御存知でしたか？

＞TATSUさん
確かにJIC企画にはあの文字はないと思います。
でも、家庭用のパソコンだって文字を作ることができます。
まして天下の道新なんですから、そのぐらいは普通にやると思うんですが…

＞EBTさん
日本鋪道、新日鐵の社名はいい勉強でした。
ふだんはそういうことを気にしませんから、まだまだいっぱいあるんでしょうね。
間違いは出てきそうですね。でも、神戸はおととし一緒にやってるんだからひどいですね。

＞consa.kazuさん
矢野直美さんの本を読まなかったら未だに知らないと思いますよ。
しかし、選手の名前はひどいですね。
アイカーは超有名人なんだし…

＞rocket2号さん
人も会社も名前は大事ですよね。
間違えられると侮辱された感じがしますよね。

posted by equip| 2008-03-09 20:34