コンサと生きる

穏やかな師走の入りです。

先ほど、コメントいただきました。ベトナムサッカー情報誌（?）の紹介です。
日本語翻訳のインタビュー記事です。記事の日付は右下を見ると１１月２６日です。
インタビュー相手はビン。インタビュー日は違う日でしょうね。２４日か２５日？

その記事読ませていただいて驚きました。
これは、読者のみなさまにも紹介しておいたほうが思ったところです。

ビンの去就に関する彼自身の思いが、こちらの報道と真逆です。

読んでみてください。

こちらです。

http://www.vietnam-football.com/news/nationalfootballteam/1/131129125322.html

ここで答えた内容が事実ならもうコンサには戻ってこない、ということですね。
仮に、コンサへ来たとしたら、ベトナムのサッカーファンには、ビンはうそをついたと思われそうな気も。

なお、ここでの紹介がまずいようであれば、その時点で削除します。

とにかく、驚きでした。

この記事に対するコメント一覧

Re:ビンの本心は？

tnfakiさんこんにちは。
日本むけとベトナムむけのコメントが真逆ですね。
１月１日でベトナムのチームとは契約が切れると聞きましたが　ベトナムのチームとは契約延長をして来シーズンコンサに来るのは？？と思っていました。

どうなるか静観ですね。
私としてはもう１年見てみたいのですが…。

posted by ゆみん| 2013-12-01 12:03

Re:ビンの本心は？

移籍当初からビンは日本向とベトナム向のダブルスタンダード的なコメントで一貫しています。長くスターをやってきた故に身についた処世術なんでしょう。彼くらいの立場になるとスポンサーやらなんやらが複雑に絡まって、自分のことながら自分の意志だけでは決められなくなっていると思います。両国の首脳会談で話題にされる程の影響力、移籍金やスポンサー料、自治体と観光業界の思惑を考えるとビンの去就に影響を受ける人の数と金額は計り知れません。
自分がその立場だったら、自分の意志だけを押し通すなんてできないと思います。だから確定するまでは、両方が満足する答えをしておくというのは仕方がないことなんだと思い静観しようと思います。

posted by ric| 2013-12-01 12:08

ゆみん　さん

静観が一番ですね。

私は少なくともあと３年はいてほしいと思っています。
来年１年目はJ1昇格へ向けて。
２年目はJ1定着へ向けて。
３年目はJ1で優勝を争うチームとして。
それぞれに力を貸してもらいたいと。

どうなるか、あと２週間もすれば決まってると思いますが。

posted by tnfaki| 2013-12-01 12:42

ric　さん

う～ん、難しい対応をしていますねビン。どちらにもいい顔をしていたら、決まったとしても・・・
私が、まずいんではないかなあと思うのは、どちらにも断定していることです。ぼかす発言ならまだしも。コンサに戻ってほしいと思ってますが、そのインタビュー記事を読んだベトナムの人の気持ちを思うと・・・

静観します。

ありがとうございます。

posted by tnfaki| 2013-12-01 12:49

Re:ビンの本心は？

はじめまして。いつも愛読しています。

今回の件は良く分からないメディア報道の翻訳ですから、あまり気にする必要はないと思います。

例えば質問の前振りに「ベトナム国民はみんな帰国を熱望しています。来季ベトナムリーグでやるとしたら、目標は？」などと言っておきながら、そこが省かれているかもしれません。ビンは断定してない（エクスキューズ付きで答えた）のに、強調されてる可能性もあるでしょう。
いわば二重三重の間接情報ですから、ニュアンスまでは到底分かりません。

こういっちゃ何ですが、もともと共産圏の国ですから、報道のベースは事実よりプロパガンダです。一喜一憂はやめていいニュースを待ちたいと思います。

ところで、今日のコンサ記事。ニュースはないですが、道新の社説で扱われてます。

posted by 今佐花夫| 2013-12-01 13:46

今佐花夫　さん

仰られる通りであるならば、来季ビンがコンサでプレーすることになったとしても、ウソつき呼ばわりされる恐れはないと思っててよろしいですか。言う人がいても極々少数とか。

この記事で云々はなしにしますね。
私にコメントくださった方は、私に一つの情報を下さったもので感謝しています。
こういうことを通して、外国（今回はベトナム）のマスコミの様子が垣間見えますし、今佐さんのコメントで政治的なバックグラウンドといいますか、何か報道があっても、眉唾ものかもしれないと冷静に見る必要性を教えてもらいました。
ありがとうございます。

社説で取り上げてくれることは知名度を上げる意味で論説委員さんに感謝です。
ただ、この方に限らずなのですが入場者数が昨年より減っていることをマイナス要素ととらえてることが残念です。
目標数を超えたというプラスイメージでとらえてもらいたかったですね。
J2降格で減ることはHFCが見越して目標を２０万にしたのですから。これを超えたというところに着目してほしかった。

重ねて、ありがとうございました。

posted by tnfaki| 2013-12-01 14:20

Re:ビンの本心は？

この後に、空港で来年も札幌でという話をしたんですから
無視していいでしょう。

むしろ彼の話題だけで札幌がオフシーズンにもかかわらず話題に上ることに感謝しましょう。
Ｊ１やプレーオフがある中、これだけの注目度を集めるなんて凄い事です。

空港の最後に「see you in january」といったんですから。それでいいんじゃないですか？

posted by 苫小牧にＪクラブが欲しい| 2013-12-01 19:26

苫小牧にＪクラブが欲しい　さん

上の方が書いてくださったことを受け、１４：２０付けでのコメントに＜この記事で云々はなしにしますね＞と、書きました。
なので、この件については完璧に静観することにしました。

コメントありがとうございました。

posted by tnfaki| 2013-12-01 19:41