2023年01月05日
キャロルさんのツイート ルーカスが日本へ向かったらしい
キャロルさんのツイートです。
Lucas viaja amanhã já, não quero ficar longe dele..
翻訳
ルーカスは明日旅行します、私は長くなりたくない...
恐らくチームが７日に北海道神宮へ参拝＆必勝祈願でしょう。
それに間に合わせてなのではないでしょうか。
posted by ベル ｜13:46 | コンサドーレ | コメント(2) |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
この記事に対するコメント一覧
Re:キャロルさんのツイート ルーカスが日本へ向かったらしい
こんにちは。
公開言語はポルトガル語だと思います。
とすると、後半部分は「私は彼から離れたくない..」という意味になるようです。
だとすると、奥様の気持ちがストレートに伝わりますが、
コンササポとしては複雑な気持ちになります。
posted by Ackey| 2023-01-05 15:42
Ackey さん
ポルトガル語で翻訳してみました。
するとこうでした。
「ルーカスは明日出発する、彼から離れたくない」
なるほど。
ありがとうございます。
もう、ルーカスは札幌に家を買って奥さん呼び寄せましょう！
posted by ベル| 2023-01-05 16:32