2022年07月31日
ジェイがコンサへ向けて「怒りツイート」 問題提起
午後５：１２に配信されたニュースです。 タイトル「元札幌ジェイがミシャ批判「時代遅れの戦術に…」名古屋戦ドローに反応」 貼ります。 https://football-tribe.com/japan/2022/07/30/248961/ で、必死こいて(笑)ジェイのツイートを探しました。 見つけました。 コピーです。 This is just UNACCEPTABLE!!! if there isn’t big decisions made at the club I love then expect more seasons like this! Every single word I have said while I was at Sapporo and since I left has been 100% right! I’m sick of dinosaur tactics, they never change !!! グーグルで翻訳。 これは受け入れられません!!!私が愛するクラブで大きな決断が下されなければ、このようなシーズンがもっと続くことを期待してください! 札幌にいる間、そして札幌を離れて以来、私が言ったことはすべて100％正しいです！ 私は恐竜の戦術にうんざりしています、彼らは決して変わりません!!! 翻訳がおかしいのか、ちょっと意味不明な部分もありますが。 コンサの現状を歯がゆく思っているのでしょうか、問題提起で「怒りツイート」ですね。 かつて、ご自身が在籍していたチームとは言え、遠く離れた外国のチームを心配してくれて。 将来、監督をやってもらえればいいなぁと思いますが、先立つものが無いでしょう、ね。
posted by ベル ｜18:45 | コンサドーレ | コメント(4) |
スポンサーリンク
スポンサーリンク
この記事に対するコメント一覧
Re:ジェイがコンサへ向けて「怒りツイート」 問題提起
問題提起はありがたいが正直今更いわれても困る。
在籍時に提言してくれれば。
それと、ひとつ言えばこれだけ怪我人いれば戦術も何もかも非常に苦しいのでその辺もジェイさん考慮してくれないすかね。
posted by あと| 2022-07-31 18:48
あと さん
遠くから見ている目と近くで見ている目とでは、大きな違いがあるかもしれませんね。
posted by ベル| 2022-07-31 19:06
Re:ジェイがコンサへ向けて「怒りツイート」 問題提起
本筋からは逸れますが、翻訳にかけたい場合は、
GoogleよりもdeepLというサイトでかけたほうが理解しやすいです。
例えば、dinosaur tacticsはGoogleだと直訳で「恐竜戦術」となってしまいますが、
deepLだと「時代遅れの戦術と」と訳してくれます。
posted by マンハッタン| 2022-08-01 07:46
マンハッタン さん
なるほど。
有益な情報ありがとうございます。
posted by ベル| 2022-08-01 11:05