コンサBizラボ

AFFスズキカップ 2014に参加するベトナム代表が、強化合宿のため9/28に来日します！
大会前の強化合宿として、大阪(J Green堺)で9/28～10/16までのおよそ3週間滞在。
ベトナムの英雄レコンビンも再来日します！

来日メンバー30名が9/26にベトナムサッカー協会(VFF)から発表されました。
U23ベトナム代表を率いてアジア大会をベスト１６で終えたばかりの三浦俊也監督も、
数日後に合流する予定。

注目のベトナム代表候補には、日本ではおなじみとなったレ・コン・ビンの名前が！
ベトナムサッカー協会が発表した候補リストはこちら

アジア大会ベスト１６で敗れた(でも予選で強豪イランに勝った！)U23ベトナム代表からは、
Mac Hong Quan(マック・ホン・クアン。22歳。チェコの強豪スパルタ・プラハの下部組織出身）ら、
７人が選出されている。
（オーバーエイジのVU Minh Tuan も入れたら８人）
３０歳過ぎの選手が Le Tan Taiの１人しかおらず、全体的に若い選手を選出したようだ。

練習試合の予定も発表されています。（10/7追記）
10/8(水)15:00 KO（45分ハーフ予定）
　　全日本大学選抜vs ベトナムA代表　於）J-GREEN堺(S5予定)
　　全日本大学サッカー連盟のリリースより

10/11(土) 13:00 TM  
　　ヴィッセル神戸vs.ベトナム代表＠いぶき 
　　神戸の練習スケジュールより

10/15(水)13:00 練習試合
　　京都サンガ vs ベトナム代表（@東城陽(サンガタウン城陽(＝東城陽グラウンド)）
　　京都の月間スケジュールより

個人的に注目している若手選手の１人、
先日のNutifood cupでU19日本代表を切れの良いドリブルで苦しめた
U19ベトナム代表エース NGUYEN CONG PHUONG は、選ばれず。
U19代表勢は、まだA代表には早いということか。
・・・と思ったら、10/9から開催されるAFC U19選手権があるからですね。
そこで活躍が認められれば、AFFスズキカップ合流するのでしょうか？

ベトナムならではの、予備知識。
今回の日本遠征にあたり、出発が２組に分かれているそうです。
南部地域のチームの選手たちは、ノイバイ国際空港から出発。
北部地域のチームの選手は、タンソンニャット空港から出発。
南北で縦長なベトナムならではですね。

★AFFスズキカップとは・・・？

２年に１度開催される、東南アジア最強の国を決める大会。
今回は11/22～12/20まで開催される。
その盛り上がりは凄まじく、どの試合も大勢の観客が詰めかけ、決勝は１０万人のスタジアムが埋まったりする。
東南アジア各国で生中継され、視聴者数も凄まじい。

組み合わせは以下の通り。
グループA(ベトナムで開催)：ベトナム、インドネシア、フィリピン、予選2位のチーム
グループB(シンガポールで開催)：シンガポール、タイ、マレーシア、予選1位のチーム
（予選は１０月に開催し、東ティモール、ブルネイ、ラオス、カンボジア、ミャンマーが出場）
上位２チーム同士の決勝トーナメントからは、ホーム＆アウェイ方式。

前回の2012年では、シンガポールが3大会ぶり4回目の優勝を飾っています。（準優勝はタイ）
ベトナムは、グループリーグでまさかの３位敗退。
今回の大阪合宿を経て、AFFスズキカップへ向け準備万端で乗り込もうというわけですね。
ベトナムVリーグは８月に終わっているので、コンディションを高める狙いもあるようです。

SLNA(ソンラム・ゲアン)とコンビンは、契約交渉が決裂しました (9月6日)

ほぼ確実に、SLNAは次の3シーズンでビンのプレイを見れません。 
昨日の午後、コーチ・フータンとコンビンは、新たな契約締結に関する電話で互いの予備的な交渉を行った...。 
双方の希望を確認した後、コンビンが正式にチームゲアンに別れを告げる。 
最高の選手を維持するのに十分な年俸を用意したSLNA。 
コンビンに感謝し、彼が彼の新しいクラブでの成功を祈っています！

SLNA và Công Vinh thất bại trong đàm phán hợp đồng

Gần như chắc chắn, SLNA sẽ không có sự phục vụ của Công Vinh trong 3 mùa bóng tiếp theo. 
Chiều qua, HLV Hữu Thắng và Công Vinh đã có trao đổi sơ bộ với nhau qua điện thoại về việc ký kết... hợp đồng mới. Sau khi nắm bắt nguyện vọng của 2 bên, Công Vinh chính thức nói lời chia tay với đội bóng xứ Nghệ.
Lại một lần nữa SLNA không đủ lực để giữ cho mình những cầu thủ tốt nhất.
Xin cảm ơn Công Vinh và xin chúc anh thành công với CLB mới! 

from SLNA facebook
https://www.facebook.com/cdvslna

ベトナムVリーグは今季の全日程が8月に終わりました。
その後、9月6日までにソンラム・ゲアン残留か退団かを決断すると
現地報道に流れていましたが、ソンラム・ゲアンの公式facebookによると
退団の意志を固めたようです。（信用するかどうかは別問題）

今ベトナムで乗りに乗っているべカメックス・ビンズオンへの移籍が現地で報道されています。
ベトナム代表での活動を経て、来年１月のベトナムVリーグ開幕前までの長いスパンで
移籍先を決めることになりそうです。

ベトナム代表としての活動は、今年10月に開幕する、
東南アジア最大のサッカーの祭典、AFFスズキカップ2014に向けて動き出します。

AFFスズキカップのスポンサーに、いくつの日本企業がつくのかにも注目が集まります。
今回は電通は絡んでないのかな？

タイトルスポンサーのスズキを除いて、
オフィシャルスポンサー11社中８社が日本企業です。
J2クラブの胸スポンサーもありますね。

「レコンビンに日本のクラブが月俸2億ドン(100万円)のオファー！」 
と、ベトナム最大のサッカー情報サイトBongda.comが8/8に報じています。
"CLB Nhật đề nghị trả Công Vinh lương tháng 200 triệu đồng"

元記事はBongda.com より.

そろそろべトナムリーグ終盤(8/10が最終節)なので、
コンサドーレ札幌の提携先であるドンタム・ロンアンが残留したのか確認しようと
Bongda.comを見たら目に飛び込んできたこの記事。

しばらくベトナム界隈から離れてて、ベトナム語の文法をすっかり忘れてしまいましたが、ここは１つGoogle先生の翻訳を意訳しておきます。

ソンラムゲアンとの契約延長に失敗した場合、ストライカーレコンビンは、Jリーグ2部に戻ることができます。 

ナンバーワンストライカー・レコンビンをJリーグ2チームが最終戦後に彼を取ることを申し出た。 
二週間前に、クラブの代表が直接試合で二度目の東アジアにレコンビンを招待したとき、彼とソンラムゲアンとの8月の最終節で契約が終わることを確認した。 

われわれの理解によれば、2つの主要なアプローチの１つは、彼が元いたクラブ、コンサドーレ札幌。 
北海道のチームはレコンビンの2014シーズンの契約をする交渉をした。 
彼らはまた、ビンの契約を買い戻すために価格を引き上げたが、それでも(SLNAの)会長がレコンビンを(SLNAの)スタジアムから放出することを拒否しました。

Jリーグ2部札幌は、月俸１万ドル（2億ベトナムドン）、2年契約を提案している。
1985年に生まれたストライカー(レコンビン)に、3年から5年のアカデミーのコーチに参加することを約束。 

「私はソングラムゲアンと契約中のため、今の私は何も発表することができない」とレコンビンは言った。 
「クラブとの契約延長がされていない場合、私はJリーグに戻ってプレイするかと思います。 
Jリーグはプロの優れた治療環境があり、理想的な環境です。 
ベトナム代表チーム監督・三浦俊也は、
「あなた自身のための専門性を更に高め、日本のオフ期間中にコーチになる勉強をする機会を持つべき」と助言した。

ベトナム代表チームのストライカーは、彼が最終的な決定を下すのは来月まで待ちたいと言いました： 
「今シーズンの最後節のあと、私は妻と子供たちを満たすためにホーチミン市に戻ります。 
ソングラムゲアンの指導者は、特定の計画を持っており、近い将来、私と一緒に予定をスケジュールします。 
私は来季の移籍について、どのクラブにも決まっていない。
私はソンラムゲアンを尊重し、どのような決定を行うために急ぐ。 
家族やクラブとの交渉を管理するエージェントとの協議の後、私は "この9月に正式決定する。"

日本の移籍ウインドー閉じる前（・第２の登録期間（ウインドー）：2014年7月18日(金)～8月15日（金））に出てくるあたり、よくある話なので、
百戦錬磨のサポの方なら、移籍記事に対する振る舞いもご存知でしょうから、
記事の意図についても察していただけるかと思います。

さて、レコンビンが"９月に決める"と発言していて、移籍期間終わってるじゃんと思った方もいるでしょう。
実は例外があります。
[12] 登録ウインドーの例外
(1) [11](登録ウインドー) にかかわらず、登録ウインドーの終了前に契約が終了したプロ選手は、当該登録ウインドー終了後においても登録されることができるものとする
●追加登録期限
・Ｊ１リーグ戦／Ｊ２リーグ戦／Ｊ３リーグ戦：2014年9月19日(金)
Ｊリーグについて -選手の契約・登録・移籍について

つまり、移籍ウインドーの終了日(8/15)より前に、契約が終了した選手は、登録ウインドー終了後でも移籍可能なんですね。

というわけで、Bongda.comの記事で踊るのは来週までにするとして、
レコンビンがJリーグ２部に来るための時間的猶予は９月１９日まであるということ認識しておきましょう。

で、肝心の我らがドンタムロンアンと、ベトナムリーグの情報ですが、最終節を前に　優勝が決まっています。
優勝 ベカメックス・ビンズオン(48)→川崎と毎年交流試合をやるクラブ
２位 ハノイＴ＆Ｔ(44)
５位 ソンラム・ゲアン(33)
11位 ドンタム・ロンアン(18)→残留！
12位 フンブオン・アンジン(12)→降格プレーオフへ

というわけで、提携先のドンタム・ロンアンは、１部残留です。
来年は１４チームにするようで、ラッキーでしたね。

ACL2014の予備予選、東地区プレーオフ２回戦は、ベトナムVリーグ2013優勝のハノイT&T が敗退しました。
ハノイT&T FC(ベトナム優勝) ０－２ SCGムアントン・ユナイテッド (タイ２位)

試合はムアントンのホーム・タイで開催され、
東南アジアで隆盛を誇るタイ・プレミアリーグ２位のムアントンが
ベトナム優勝のハノイT&Tに勝利しました。
先制点はムアントン。
ハノイt&tは０－１で追う展開ながら、56分に退場者を出してジ・エンド。
その後、62分に追加点を取ったムアントンが難なく勝利。
残念ながら、ベトナム勢のACLはこれで終わりです。

得点経過
36分：20 MF MARIO DUROVSKI
62分： 9 FW JAY

退場
56分：2 DF SAM JUSTIN GALLAGHER 

■ＡＣＬ東地区プレーオフ
ＡＣＬ東地区プレーオフ(E1)
サウス・チャイナAA(香港優勝)━━━━━━━━┓
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿┣┓
タンピネス・ローヴァース FC(シンガポール優勝)―┘┣┓
チョンブリーFC(タイ３位)━━━━━━━━━━━━┛┣ＡＣＬグループＦ(広島、FCソウル、セントラルコースト）
北京国安(中国４位)━━━━━━━━━━━━━━━┛
※山の下段のホームで開催

ＡＣＬ東地区プレーオフ(E2)
ハノイT&T FC(ベトナム優勝)-━━━━━┓
＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿＿＿＿＿＿＿┣┐
プネーFC/(インド優勝)――――――――┘┣┓
ムアントン・ユナイテッド(タイ２位)━━━━━┛┣ＡＣＬグループＧ（横浜FM、全北現代、広州恒大）
メルボルン・ヴィクトリー(オーストラリア３位)━┛
※山の下段のホームで開催

★試合日程
※下段のホームで開催

2/2(日)
サウスチャイナ / South China AA (香港優勝)：２（延長）
vs
タンピネス・ローヴァースFC /Tampines rovers FC (シンガポール優勝)：１

2/9(日)
サウスチャイナ / South China AA (香港優勝)
vs
Chonburi FC /チョンブリーFC (タイ３位)

2/15(土)
チョンブリーvs(タンピネス－サウスチャイナの勝者)の勝者
vs
Beijing Guoan FC /北京国安 (中国４位)
↓
勝者は、ＡＣＬグループＦ(広島、FCソウル、セントラルコースト）へ。


1/29(水)
ハノイT&T FC / Hanoi T&T FC (ベトナム優勝)：３
vs
プネーFC / Pune FC (インド優勝)：０

2/8(土)
ハノイT&T FC / Hanoi T&T FC (ベトナム優勝)：０
vs
SCG Muangthong United / SCGムアントン・ユナイテッド (タイ２位)：２

2/15(土)
ムアントンvs（ハノイT&T－プネーの勝者）の勝者
vs
Melbourne Victory / メルボルン・ヴィクトリー (オーストラリア３位)
↓
勝者は、ＡＣＬグループＧ（横浜FM、全北現代、広州恒大）
初戦は、2/25(火)に広島のHOMEで対戦。

試合結果の詳細は、AFC(アジアサッカー連盟)のACL2014公式サイトでご確認ください。
こちら(英語)

ACL2014の予備予選が開幕し、東地区プレーオフ１回戦は、ベトナムVリーグ2013優勝のハノイT&T が勝利しました。
ハノイT&T FC / Hanoi T&T FC (ベトナム) ３－０ プネーFC / Pune FC (インド)

試合はプネーFCのホーム、インドで開催され、シーズン開幕から間もないことからハノイが不利と予想されましたが、
大方の予想を覆し、アウェイの地で３－０の快勝をおさめました。

得点経過
52分： 2 DF SAM JUSTIN GALLAGHER
71分：10 MF NGUYEN VAN QUYET
83分： 7 MF HECTOR HUGHTUN KERIN VAGHAUN



■ＡＣＬ東地区プレーオフ
ＡＣＬ東地区プレーオフ(E1)
South China AA(香港)━━━━━━━┳┓
Tampines rovers FC(シンガポール)━┛┣┓
Chonburi FC /チョンブリーFC (タイ)━┛┣ＡＣＬグループＦ(広島、FCソウル、セントラルコースト）
Beijing Guoan FC /北京国安(中国)━━━┛
※山の下段のホームで開催

ＡＣＬ東地区プレーオフ(E2)
ハノイT&T FC / Hanoi T&T FC (ベトナム)┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┣┓
プネーFC / Pune FC(インド)――――――┘┣┓
SCGムアントン・ユナイテッド (タイ)━━━┛┣ＡＣＬグループＧ（横浜FM、全北現代、広州恒大）
メルボルン・ヴィクトリー(オーストラリア)━┛
※山の下段のホームで開催

★試合日程
※下段のホームで開催

2/2(日)
サウスチャイナ / South China AA (香港優勝)
vs
タンピネス・ローヴァースFC /Tampines rovers FC (シンガポール優勝)

2/8(土)
タンピネス－サウスチャイナの勝者
vs
Chonburi FC /チョンブリーFC (タイ２位)

2/15(土)
チョンブリーvs(タンピネス－サウスチャイナの勝者)の勝者
vs
Beijing Guoan FC /北京国安 (中国４位)



1/29(水)
ハノイT&T FC / Hanoi T&T FC (ベトナム優勝)：３
vs
プネーFC / Pune FC (インド優勝)：０

2/8(土)
ハノイT&T FC / Hanoi T&T FC (ベトナム優勝)
vs
SCG Muangthong United / SCGムアントン・ユナイテッド (タイ２位)

2/15(土)
ムアントンvs（ハノイT&T－プネーの勝者）の勝者
vs
Melbourne Victory / メルボルン・ヴィクトリー (オーストラリア３位)
↓
ＡＣＬグループＧ（横浜FM、全北現代、広州恒大）
初戦は、2/25(火)に広島のHOMEで対戦。

これで、ベトナムＶリーグ初の通算１００ゴールを達成し、その歴史に名を刻むことになりました。

ソンラム・ゲアンは、昇格組のQNK Qu?ng Nam(昨季2部1位)に６－１と、ホーム開幕戦を大勝で飾っています。
これで、開幕から２連勝と好スタートを切ったのは、
昨季優勝のハノイT&T、レコンビン所属のソンラム・ゲアンの２チームとなり、
ともに勝ち点６ながら、得失点差１上回ったソンラム・ゲアンが首位に立ちました。
ベトナムⅤリーグ公式より

レコンビンの通算１００ゴールや、復帰初ゴールに便乗して「Consadole Sapporo」が掲載されたメディアをリンクしておきます。
nld.com.vn より
bongda.com.vnより
thethao.tuoitre.vnより

東南アジア選手獲得の先駆的な例として日本で報道されるのと同様に、
契約満了になったレコンビンが活躍する度にベトナム国内でも「Sapppro」の名前が出るわけですから、
彼の影響力は凄まじいものだと、今でも感じられます。

そんなスター選手を獲得したことあったっけ？
クライトン！
彼はブラジル国内でも有名な選手ですね。
「Consadole Sapporo」のgoogle検索で、過去に最も盛り上がったのは、
１位レコンビン移籍
２位クライトン移籍
でした。
レコンビンはクライトンを超えた！(計測google trend２)

ところで、朝ヒ新聞(日干リスポーツ?)の Rokubuichi という記者が、
現地で「なぜレコンビンはソンラム・ゲアンに残留したのか？」という既知情報を
今さら取材してるようだが、聞き出すならそこじゃないんだよなー。
from nghean24h.vn

過去記事
札幌の提携先ドンタム・ロンアンＦＣ第２節はドロー！今季初勝利はお預け(2014/1/19)
レコンビン試合後にサポーターから胴上げされる／ドンタムロンアンは開幕戦敗れる(2014/1/13)
レコンビン（ソンラムゲアン）復帰初戦は先発フル出場。Ｖリーグ開幕戦勝利に貢献(2014/1/11)
ベトナム・Ｖリーグの日程が発表されました。

ベトナムVリーグ2014第2節が各地で行われ、
コンサドーレ札幌の提携クラブ、ドンタム・ロンアンＦＣがホーム開幕戦を２－２の引き分けに終わったようです。
これで１分１敗。暫定で13チーム中9位となっています。
V.league公式より
現地サッカーメディアBongdaより

昨年の覇者ハノイT&Tが4-1でホアン・アイン・ザライ（昨年３位）に圧勝しています。
V.league公式より
ACL予備予選１回戦を1/29にアウェー・インドでPUNE FCとの対戦に向け、仕上がりは順調なようです。

レコンビンが所属するソンラム・ゲアンは、日曜に予定されています。
また、レコンビン記事が定期的にあちこちのベトナムサッカーメディアで扱われるのですが、
その度に「CLB Consadole Sapporo」の文字が踊ります。
「昨年日本のコンサドーレ札幌でプレーしたレコンビン」
「日本のコンサドーレ札幌との契約延長を拒否したレコンビン」
などと、契約が切れてるのにベトナムで報じられるのは
クラブの知名度ＵＰ(維持？)に一役を買っていると思います。
日本で「小野伸二（元フェイエノールト）」と報じられるのと同じですけどね。

ちなみに以下の記事は「レコンビンがベトナムＶリーグ初の通算１００ゴールを目標にする」
という内容でした。
Chờ Công Vinh cán mốc 100 bàn1:34 19/1/2014Bongda より

１月１１日に開幕したベトナムＶリーグの続報です。

前回記事
(1/11)レコンビン（ソンラムゲアン）復帰初戦は先発フル出場。Ｖリーグ開幕戦勝利に貢献
参考
Dong Tam Long An FC(ベトナムＶリーグ)とのクラブ間提携 調印式終了のお知らせ(札幌公式)

ベトナムＶリーグ2014年シーズンが開幕。
コンサドーレ札幌の提携先であるドンタム・ロンアンＦＣ(昨季９位)は、
アウェーで昨季２位の強豪SHBダナンと対戦し、３－１で敗れました。
ベトナムサッカーニュース　Bongdaが報じています。
Bongdaより（ベトナム語）

ドンタム・ロンアン公式でも試合レポートが掲載されています。
ドンタム・ロンアン公式より（ベトナム語）

ドンタム・ロンアンＦＣの公式は、選手紹介もあるし、
情報が整理されていてとても読みやすい。
どのページを見ても、最下部にスポンサーがスクロールで流れ、
日系企業もあるなど、Webサイトに力を入れているのがわかる。
ソンラム・ゲアン公式より見やすい・・・。

開幕戦を勝利で飾ったソンラム・ゲアンのキャプテン、レコンビン。
試合後に、興奮したサポーターに出口で取り囲まれ、
ファンサービスに応じるだけでは止まらず、
サポーター達に胴上げまでされています。
その様子が写真１２枚も使って報じられているので、
翻訳できなくても様子が分かると思います。
zing.vnが報じています。
zing.vn(ベトナム語)
この報道の最後に試合のハイライト動画があるので、試合の様子が気になる方はそちらをご覧ください。


この盛り上がりを見ると、札幌の都合がどうあれ、
ベトナムのファンや、クラブ、レコンビン本人・家族、そして札幌にとって最良の選択だった気がします。

ベトナムＶリーグ2014年シーズンが開幕。
開幕戦はアウェーのソンラムゲアンが勝利。
Than Quảng Ninh 0-1 Sông Lam Nghệ An

ベトナムサッカーニュース　Bongdaが報じています。
Bongdaより
ソンラム・ゲアンに復帰したレコンビンは、先発フル出場。
アウェーでの開幕戦勝利に貢献し、地元の英雄の帰還にソンラム・ゲアンのサポーターから拍手喝采を受けたようです。

昨年の覇者ハノイＴ＆Ｔは、ホーム開幕戦を４－２で圧勝。
得点王コンビのサムソン・カヨデとゴンザロがそれぞれ１点ずつ決めて、好スタートを切りました。
ベトナムサッカーニュース　Bongdaが報じています。
Bongdaより

コンサドーレ札幌と提携したドンタム・ロンアンＦＣ(昨季９位)は、現地時間明日12日16:30から、
アウェーで昨季２位の強豪SHBダナンと対戦します。

成績の一覧は、ベトナムＶリーグの公式サイトに掲載されています。
Vリーグ公式サイト(ベトナム語)