コンサBizラボ

アルビレックス新潟・シンガポールの是永社長 が、
レコンビン移籍と東南アジア戦略について触れています。

「会いに行けるリーグ」のレ・コン・ビン。
http://www.korenaga.ws/2013/08/blog-post.html

札幌のレコンビン獲得が・・・
・「札幌の」戦力になるか
・「札幌にとって」収入増になるか
という観点でのみ捉えてえている方は、必読です。

以下の項目を、整理されており読みやすい。

どんなことが起きるか？
【スポンサー収入】
【放映権】
【自治体関連】
【スポーツツーリズム】など

今後の課題
【文化的課題】
【戦術的課題】など

Lê Công Vinh(ベトナム語wikipedia)を中心にかき集めました。

Lê Công Vinh物語（超意訳）


12歳からソンラム・ゲアンに所属。
18歳でソンラム・ゲアンからプロデビュー。
2004年シーズンにMVP(GoldenBall)(Cầu thủ xuất sắc nhất:)に輝く。
2005年シーズンに準MVP(SilverBall)(Quả bóng bạc Việt Nam)に輝く。
2006年、2007年シーズンにMVP(GoldenBall)(Cầu thủ xuất sắc nhất:)に輝く。
2008年シーズンにBronze Ball(Quả bóng đồng Việt Nam)に輝く。11ゴール。
2009年ハノイT&Tへ移籍。日本とサウジアラビアからもオファーが来ていた。自身最多の14ゴールで絶頂期。
2009年にポルトガルのレイションスSCへレンタル移籍。2試合１ゴール。継続はかなわず。
2012年けがを負い、不本意なシーズンを送る。
2011年ハノイT&Tで10ゴール。
2012年ハノイFCへ移籍(この辺事情がかなり複雑)。しかし、けがを負い前半戦を欠場。
2012年シーズン後、ハノイFCがオーナーの逮捕をきっかけに消滅。しかし2014年末までの保有権を主張するため移籍が難航。

2013年2月歌手トゥイティエンさんとの間に第1子誕生。
2013年2月、デビューしたソンラム・ゲアンにレンタル移籍で復帰。開幕から絶好調で得点王争いに絡む。
2013年7月、16試合14ゴールで得点ランキングトップ。ソンラム・ゲアンも首位。
ベトナムが「レコンビン復活！」「10数年ぶりにべトナム人得点王誕生か！？」と大騒ぎ。
※外国人選手がプレーするようになった2003年以降、ベトナム人は得点王になっていない。

あとは、もうご存知の通り。


これを札幌風に置き換えると・・・というつもりで以下読んでください。

ユース時代から注目されたストライカーが期待されてプロデビュー。
U-20代表、オリンピック代表でも大活躍。
デビューしてすぐにMVPに輝くなど、リーグ戦でも大活躍。一躍スターに。
23歳の時、育ったクラブを離れ、高額な移籍金とともに移籍。自身最多ゴール達成。
23歳のシーズン後、レンタル移籍し海外挑戦。しかし夢かなわず帰国の途に。
24歳以降、けがで思うような成績を残せず、ファンからは「終わった。過去の選手」と言われる。
26歳のシーズン後、所属チーム消滅、保有権はそのまま、移籍交渉が進まない・・・
27歳のシーズン開幕前、子供が生まれる。
　そして、自分を育ててくれたクラブから、レンタル移籍のオファー。帰ってこい・・・と。

ファンの誰もが、引退が近い過去のスターが帰ってきたと思っていた・・・。
しかし、自身最多記録に並ぶハイペースで得点を量産し絶好調。
英雄の復活に沸くサポーター。
そして、2度目の海外挑戦のオファーが届く・・・
つづく。

すっげー！
ドラマだヨ！ドラマ！そりゃ大騒ぎになるわ！

歴代の得点記録など漁っていたら、出てくる出てくるいろんな話題。
血気盛んなころの暗い話は書いても仕方がないので放置w
デビューしてからの順風満帆なスター街道。
海外移籍してから凋落していき、誰もが終わった選手と思ったら、
地元復帰して大活躍して・・・

あー同じこと3回も言ってる！

あんたスターだよ！レコンビンくん！

ラブラブってやつですね。
参りました。
奥さんのトゥイティエン(Thủy Tiên)さん、美人です。
Lê Công VinhとThủy Tiên は、ベトナムのビッグカップル。
歌手だったということで、ベトナムのベッカム夫妻ということにしておこう。

★タンソンニャット国際空港でのお別れの様子(写真16枚)
奥さんのトゥイティエン(Thủy Tiên)さんやレコンビンの母親の姿も。
奥さんもアウディを運転してます。
bongda(ベトナム語)
bongda(google日本語訳)

★奥さんのトゥイティエンさんと手を繋いでる写真。(bongdaplus)
bongdaplus(ベトナム語)より(3枚)

★8/5朝7:30に成田へ着いたレコンビン(写真１枚)
bongda(ベトナム語)
bongda(google日本語訳)

★財前監督、三上ＧＭと握手を交わすレコンビン。（報知）
報知webより

明日(8/6火)は、記者会見とメディカルチェック。
練習参加は、8/7水のようです。

★奥さんのトゥイティエン(Thủy Tiên )さんについて
1985年11月25日生まれ。
2005年歌手デビュー。
2010年に賞をもらう。
2011年に大ブレーク。アルバム3枚も出す。年間ダウンロードNo.1。
2013年2月1日に子供が生まれた。(この日が2人がであった記念日なのでその日に帝王切開したとか)

Wikipedia-Thủy Tiên 
Wikipedia
Wikipedia(日本語訳)

子供生まれるのを待つコンビン
google日本語訳

★どんな歌を歌うの？
POPって言えばいいのか。まあその辺。
youtubeで検索すると、たくさん出てくる。
プロダクションの公式っぽいのが50万視聴超えてました↓。
youtubeより
2011～2012年あたりは↓のような、ダンスポップでセクシーお姉さん系。
日本でいうと・・・誰だ？安室？ミリヤ？
K-POPの流行に影響された臭いがプンプンしますが、まあいいや。
ゴシップ好きな方は、Lê Công Vinh　Thủy Tiên で検索すれば、そりゃもういろいろと。

Thủy Tiên って直訳すると「水仙」だそうで。
あれ？
トゥイティエン
スゥイシィエン
スイセン
水仙
なのか？

749

レコンビン移籍交渉経過まとめ(移籍成立！)はこちら
レコンビン移籍記者会見(野々村社長inベトナム)はこちら
レコンビン選手2013年ゴールまとめ動画はこちら

レ・コン・ビン選手の札幌入りまでの予定を書いておきます

・コンビンはアウディのブランド大使であるため、彼はアウディカップ2013に出席するため招待されました。 
7/31、8/1ドイツでは、ベトコンビンが直接有名選手を満たす、マンチェスターシティとバイエルンの試合をフォローします。
8/2にホーチミン市では、日本に就航しているバックライトの8/3をビンします。
8/4にコングビン医療検査を行うためにクラブの本部札幌でなければ。
8/5に続いて、1985年に生まれたストライカーは、正式に新チームでの練習にステップインします。
8/11.すべてが順調に進めば、コングビンは8月11日に新しいシャツのデビューになります。

ソースは以下。
ボンダーの原文
ボンダーのgoogle翻訳

ちなみに↑で、レコンビンは「あと３年やったら引退」を示唆する発言があります。

google翻訳
特に、コングビンは、彼は、彼が現在のテーブルのようにハンターとビート長になるための子として
訓練されたSLNAシャツ、で彼のキャリアを終了したいと言っていた。 
次の5ヶ月で日本でよく石、契約を延長するクラブ札幌提案は、私はまだありません。
SLNAに戻った場合は、 "多くの人々が尋ねる？、
札幌クラブは当初、1年契約を提案したことを私が答えてみましょう以上が、
私は2014年シーズンに彼女の背中をしたいので、私はわずか5ヶ月の期間を受け入れるSLNAをかぶった。
クラブSLNAは、シーズンの終わりまで、この用語との契約PTTハノイクラブからの私の契約を買った
2014インチしかし、私ももっとSLNAに蹴られたい。
私はSLNA黄色のシャツのキャリアを終わらせることができますので、
うまくいけば、私は3年の契約延長を取得し、 "ビンは言った。 

SLNA戦でフェンスが倒れて怪我人出たようです。
レコンビンは、その治療費を一部負担したそうで。
スターは大変ですね。

現在までの経緯を整理しました。

ベトナムのニュースサイト(?)BONGDA.com.vn(ボンダー)から、
今回の移籍の背景が掲載されてます。
よくある報道なので、どこまで信用してよいかわかりませんが、
これまでの経緯が整理されているので、一読すると面白いと思います。
ベトナム語のサイトなので、少々重いですが、現地語で読みたい方はご覧ください。
(意訳)日本へ移籍するためには、ビン、SLNA(現所属先)のほかに、ハノイFC(保有先)との合意が必要
(意訳)SLNA-FCから札幌へレンタル移籍の情報に、ハノイFCのCEOは拒否を表明

↓は、ベトナムのニュースを日本語で報じるベトジョーから
ベトナムの至宝“レ・コン・ビン”J2札幌に移籍、初の東南アジアJリーガー誕生へ

■レ・コン・ビン選手界隈の話。
・昨年所属していたハノイFCが2012年11月に消滅
（ハノイFC親会社アジアコマーシャル銀行[ACB]の創業者が逮捕され運営費がカット）
・クラブは消滅したが保有権は運営会社が持っていることを主張(2014年まで契約)
・なので、現在所属するSLNA-FC(ソンラム・ゲアンFC)に1年契約でレンタル移籍中
・コン･ビンは今年2月1日、人気歌手のトゥイ・ティエンとの間に第1子が生まれたばかり。
・レ・コン・ビンは、家族から離れることを望んでいなかった。

というあたりで、移籍話は一旦白紙に。
これが今年１月末の話。

■スポンサー界隈の話。
コンサドーレ札幌のレ・コン・ビン獲得オファー、それぞれの思惑(ベトジョー日本語)
サッポロ・ベトナム・リミテッド(Sapporo Vietnam Limited）の岸裕文社長によると、
サッポログループは、ベトナムを東南アジアの最重要市場として位置づけており、
ベトナムで抜群の知名度を誇るコン・ビンを獲得できれば、
サッポロビールのブランド普及に大きな効果が期待できる。

「サッポロプレミアムビール」というビールをベトナムで販売していて、
これの拡販に「レ・コン・ビン」＋「サッポロ」を使いたいと。
これを軸に、道の観光部隊と産業部隊、ベトナムへ拡販したい企業がセットで
プロモーションを仕掛ける、という展開が求められているわけで、
そこにコンサドーレ札幌というサッカークラブがハマったんですね。。


■白紙後の動き。
・札幌は半年待った。
・Vリーグで16節まで14ゴールのパフォーマンスに手応え。
・ハノイFC(保有先)は、札幌への移籍に難色を示し続ける。
・札幌は、2014年まで残る契約を買い取る金はない
・そこで、8月から4ヶ月分の保有権を買い取る形(つまりレンタル移籍)で交渉
・8月末までリーグが続くので現所属先のSLNA-FC(ソンラム・ゲアンFC)は難色
・契約条項に「本人が同意すれば移籍可能」というのがあった。
・最終的に、レ・コン・ビンには月7000USドルで合意?
・札幌とハノイFC(orSLNA?)とは14億タイ・ドンで合意?
（金額と３クラブ間の金の流れについては、誤訳のような気がするので、信じないでください。
　そういう動きがあった、という程度の認識でお願いします。）

で、SLNA-FCの公式サイトでは、以下のように載ってます。
■今朝の状況
CôngVinh sang Nhật khoác áo Sapporo(7/22/2013 9:57:46 AM)
(google先生訳)
 HA.GLと試合後でここに7分の28に土壇場で変更が、存在しない場合、
コングビンは電車に日本に旅行して、新しいチームと離れて歩いてます。
 計画、（7分の22）今日13h00、コンサドーレ札幌とクラブ指導者の下ではSLNAは契約書に署名します。
この歴史的な合意を発表するとしても記者会見がムオンタン（ビン市）で、同じ日に16時間に開催されます。

つまり、合意した場合は、22日の16時(日本時間18時?)に記者会見が開催される、と

■16時現在(日本時間18時杉)
Công Vinh sang Nhật Bản thi đấu: Cập nhật đàm phán(7/22/2013 4:29:36 PM)
(google先生訳)
札幌クラブはHAGL対戦終了後、コングビンが日本に飛んで提供した。
ゲームはハノイT＆Tに対して終わったときしかし、クラブはSLNAは日本だけに要求し、ビンを承認していない
現在、すべての3辺が交渉している...
結果はSLNA-FC.COM交渉は次のアップデートで掲載する予定見せる

どうやら合意できなかったようで、交渉継続中。

■17時現在(日本時間19時過ぎ)
札幌公式にて、加入のリリースが出てました。
レ・コン・ビン選手（ベトナム ゲアン）コンサドーレ札幌へ期限付き移籍にて新加入のお知らせ

SLNAの公式サイトにはまだ出てませんが、facebookには契約締結！と出てました。
SLNA-FC facebook
Công Vinh đã chính thức ký hợp đồng
Công Vinh, SLNA và CLB Sapporo đa chính thức ký hợp đồng cho mượn cầu thủ cách đây ít phút.
Hiện hai bên đang đàm phán thời gian CôngVinh qua Nhật Bản.
(google先生訳)
コンビンは正式契約を結んだ
コンビン、SLNA、札幌クラブが正式に数分前にローンプレーヤーで締結しました。
現在、双方は日本CongVinh時間にわたって交渉している。

先日の松本に三上GMも野々村社長もいたので、どちらかがそのまま飛んだのでしょうか？
ベトナムから初のJリーガーとして「コンサドーレ札幌」が宣伝されるのは、うれしい限り。


■子供が小さいのに日本に来て大丈夫？
ちなみに、2011年に結婚したトゥイ・ティエン(Thủy Tiên)さん、素敵な方です。
CD向けのよく撮れた写真ばかりですが、
気になる方は↓を参照。（重いので注意）
VN EXPRESSをgoogle翻訳してみました。


■知っておいたほうがよいベトナムリーグの状況について(全てベトジョーから(日本語))
Vリーグの名門クラブが消滅、親会社のクラブ運営費削減が原因(2012/11)
クラブ解散、選手大量解雇、ベトナムサッカー界の現実(2012/12)
クラブ消滅！エースFWレ･コン･ビンが現在の心境を語る(2012/12)
コンサドーレ札幌のレ・コン・ビン獲得オファー、それぞれの思惑(2013/1)
ベトナムの至宝“レ・コン・ビン”J2札幌に移籍、初の東南アジアJリーガー誕生へ(2013/7)

続報は明日かな。
2345

レ・コン・ビン選手の2013年ゴールまとめ動画(連続再生)を見つけたので貼っておきます。
Lê Công Vinh V-League 2013 

取りも取ったり、１６節までに１４ゴール。
そのうち１４節までの１２ゴールがまとめられてます。
そのうち消える気がしなくもないので、お早めに。

★レ・コン・ビン移籍までの経緯をまとめました

★移籍期間について復習。
2013シーズンの登録期間（ウインドー）
・第１の登録期間（ウインドー）：2013年1月4日（金）～3月29日（金）
・第２の登録期間（ウインドー）：2013年7月19日（金）～8月16日（金）

★Lê Công Vinhの所属先について。
ベトナムリーグの公式サイトより。
VPF(Vietnam Professional Football)
http://www.vnleague.com/

Sông Lam Nghệ An　⇒　略して「SLNA」と呼ぶようです。
カタカナ表記なら「ソンラム・ゲアン」かな。
ソンラム・ゲアンのユニホームは黄色。
レコンビンは８９番。

★得点シーン
6/30に行われた１４節ドンタムロンアン戦で
レ・コン・ビン選手が大活躍してますので、そこからピックアップ。
ちなみに14節の４ゴールが7/22 2:00時点で647 回再生。
(7/24 7時:1821回再生)
(7/25 7時:1890回再生)

14節(Vòng 14)
Sông Lam Nghệ An 8 - 0 Đồng Tâm Long An
Lê Công Vinh (89) 25'-60'-77'-90', ←(背番号89)、決めた時間
Nguyễn Quang Tình (17) 17', 
Bryan Kavin (99) 64', 
Nguyễn Trọng Hoàng (9) 68'-75'

レコンビンの場面のみピックアップ(出てくる時間)
ポスト(0:00)FKがポストに当たる。
２点目(1:05)カウンターから中でもらうと、ドリブルで抜け出しニアへゴール！
３点目(1:47)右サイド裏に抜ける崩しからセンタリング、これを冷静に右足で合わせてゴール
惜しい(2:39)右サイドからのクロスを胸トラップして素早くボレー
７点目(5:03)カウンターで真ん中からのスルーパスで裏へ抜け出しGKの逆を突いて流すゴール
８点目(5:38)PAにドリブルで進入し、中へ切れ込んでGKの間を外してゴール
　　　　　　（これはファインゴール。GKの動きまで見えてるのかな？）

そのほかの節は、ハイライトで切り出されてるので、時間はなし。
1節(Vòng 1)
スローインから相手クリアミスでゴール前にこぼれたところを先に触りゴール

2節(Vòng 2)
左サイドら中へパスをもらい、スピードに乗ったままミドルシュートでゴール
(トップスピードでステップごとに細かくタッチして打った。これはファインゴール)

3節(Vòng 3)
左サイドペナルティエリア脇からのFKでゴール
ゴール前の混戦で味方のパスから抜けて、キーパーの脇をふわりと抜けるゴール

4節(Vòng 4)
PK

10節(Vòng 10)
右サイドからの速いクロスに相手DFの間に素早く入り、ヘディングでゴール

11節(Vòng 11)
サークル付近からの大きなFKを左サイドで受け、中に当て、相手の裏を取りゴール
真ん中からのスルーパスをトップスピードでGKの逆を突き、冷静に流し込むゴール

14得点は、現在VPF得点ランキングトップ。
1 Lê Công Vinh (89) (Sông Lam Nghệ An)   14
2 Cheikh Abass Dieng (10) (Thanh Hóa)    12
3 Gonzalo D. Marronkle (20) (Hà Nội T&T) 11

すべて見てきた感想。
・ボール持ったスピードは、ベトナムでは突出してるように見えます。
　裏をつく動き、ドリブルで進入するキレ、キープしてから打つまでの早さなど。
・球を持ったときのタッチも細かい。
・ゴール前で冷静に打てる（でもプレッシャーが弱いだけのような？）
・スペースを与えてくれない＆前を向かせてくれない日本でどこまで通用する？
・得点シーンだけ見ても、それ以外の場面を見ないと、正しい評価になりません

自分で仕掛ける、スピードがあるってことで、内村、岡本、三上?とかぶりそうです。

所属先のソンラム・ゲアンは暫定首位。大接戦。
順位　チーム　　　　 　試合 勝 分 負　得　ア　失　差　黄　赤　点
1　ソンラム・ゲアン　　　16　8　5　3　36　15　19　17　41　1　29
2　ホアンアイン・ザライ　16　8　4　4　21　 7　13　 8　33　3　28
3　SHBダナン　　　　　　 15　7　6　2　20　10　14　 6　40　0　27
4　ハノイT&T　　　　　　 15　8　3　4　32　 9　17　15　36　3　27

リーグ戦の順位表に、以下の３つも載ってます。
ア：アウェーゴール
黄：イエローカード
赤：レッドカード

　　　　　　　　　　　　
そんなことより、提携先のドンタム・ロンアンが降格圏(下位２チーム)なんですが・・・。
順位　チーム　　　　　　　 　試合 勝 分 負　得　ア　失　差　黄 赤　点
 9 Xmヴィケム・ハイフォン　　　16　5　4　7　25　12　26　-1　36　3　19
10 ベカメックス・ビンズオンFC　16　4　4　8　25　14　28　-3　38　2　16
11 ドン・タム・ロンアン　　　　16　4　2 10　21　10　38 -17　44　3　14
12 キエンロンバンク・キエンザン16　3　4　9　22 　9　40 -18　41　3　13

万が一レコンビンが入って出番のない選手が増えた場合は、
ドン・タム・ロンアンに誰か、レンタルしましょうか。