2006年03月14日
今朝の道新
今朝の道新にフッキに関する柳下監督のコメントが載っていた．
別メニューだったフッキが走っている写真が添えられていた．別メニューと言いながらも結構なペースで走り込んでいるんじゃないかと思わせる表情だ．今，彼が何を思い，次に何を見せてくれるのか．大いに期待したい．
記事の中に「怒りの感情をコントロールすることは非常に難しい．１～２年では無理だし，１９歳だ．暴力が損である事を学んで欲しい．そういう気性を持っているからこそ辛いことを頑張ったりできる部分もある．」と言ったことが書いてある．読んだ記事をうろ覚えで書いているので表現が異なる部分があるが，大まかな意味は違えていないはずだ．
「損だから暴力はふるうな」とも取られかねない書き方だが，柳下監督がそんな雑な話をしているとは思えない．そこにも意訳が入っていると考えるのが妥当じゃないだろうか．
posted by 番台番 ｜09:54 | コンサドーレ札幌 | コメント(6) | トラックバック(0)
