仕事が休みだったので、
一日パソコンの前にへばりついて、ヴィエリの動向を追っていました。




そして、ここにきて、こういう報道が流れると、
あれだけ盛り上がったブラジルメディアはなんだったんだと！

http://www.nikkansports.com/soccer/world/news/p-sc-tp3-20091030-560910.html


どうせ、翻訳記事なんでしょうが、
通信員とはいえ、こんな大雑把な記事を出すのに翻訳ミスなどするはずないと思うので、
まんざらうそでもないかと。



それで、事実を確認しようと、イタリア語のサイトに飛びました。
たしかに、ブラジルメディアの報道に驚きを見せている様子はわかります。

http://www.gazzetta.it/Calcio/Estero/28-10-2009/vieri-dietrofront-brasiliano-601777910334.shtml


で、この日刊スポーツの記事の真相をと思いまた、
イタリア語ニュースをいろいろあたったのですが・・・・

http://sport.repubblica.it/calcio-dal-mondo/sport/ho-smesso-da-due-anni-ora-non/3707503
http://www.goal.com/it/news/7/calciomercato/2009/10/29/1590988/ma-vieri-vai-in-brasile-oppure-no


やはりイタリア語、さっぱりです・・・！

ちょっとポルトガル語を覚えたので、
同じラテン語の流れを組むイタリア語もと思ったが、、、


まったくもって、降参！

確かに否定したと言われたら、否定した書き方にも見えるんですが。



イタリア語はだめなので、
英語のサイトに載ってないかと調べたら、見つけました！

http://www.tribalfootball.com/ex-ac-milan-barcelona-fullback-coco-botafogo-made-contact-me-also-411061


ただ、ニュースソースが書いていないので何とも言えませんが、
これはココについての話がメイン。

ここでは、ココはブラジル行きには否定的のようです。



で、一方のブラジルメディアでは、
いまだに「ヴィエリがブラジル行き否定」というニュースは出ていない。

むしろ、ボタフォゴSPのある地元リベロン・プレート市のメディアは、
『ヴィエリには、ロナウドと同じトレーニングが必要だ』
と、もう入団が決定的といわんばかりの報道具合だ。

http://www.jornalacidade.com.br/editorias/esportes/2009/10/29/vieri-tera-tratamento-parecido-ao-de-ronaldo.html


ロナウドと同じトレーニングというのは、
つまり、「太りすぎでは試合に出れない」という意味である。



コンサドーレにも、こういった話題がこないだろうか？！