2007年01月18日
つたないポルトガル語力で読んでみる…
ブルーノの公式サイト…翻訳ソフトに試しに入れてみたら、 高田純次なみにテキトーな翻訳文が出てきて爆笑しましたわ。 とゆーわけで、ワタシの、学習歴１年と６ヶ月… 但しブランクも１年６ヶ月の（汗）ポル語力で訳してみようかと。 だって、ポル語やってる人って少ないだろうから…＜意味不明な責任感 でも間違ってても責任は取れません（￣▽￣） てか、基本的に超直訳もしくは超超意訳（要するにこんな感じって程度を書く）のであしからず… 『BRUNO SE APRESENTA AO SAPPORO』 『ブルーノ札幌に現る』 Bruno chegou a Sapporo e foi recebido por muitos jornalistas e torcedores,que acompanharam sua chegada como um dos principais reforços da equipe que luta para voltar ao grupo da primeira divisão da J-League. ブルーノは、Ｊ１復帰の為に戦うチームの主な補強のひとつとして、たくさんの報道陣とファンに迎えられ札幌に到着しました。 Mesmo cansado, ←これよくわからん。 Bruno ficou feliz pelo que viu e espera dar retorno ao Sapporo. ブルーノは、札幌を復帰させることを期待しているしそれが幸せです。 訳ビミョー "Vai ser muito legal. ←これもわからん。直訳すると‘それは非常に合法的です’になる…（笑）。 Espero poder contribuir e dar o meu máximo para chegarmos na primeirona na temporada de 2008. 2008年シーズンに１部に到達するため私の最大の（力を？能力を？）出しそして貢献できる事を期待しています。 ↑やはりかなり適当 Fiquei muito feliz de saber que o site esta com muita gente mandando mensagem de apoio e de boas vindas. このサイトが、たくさんの人を支えるメッセージと良い到着（？！）を送っていると知って非常に幸せになりました。↑すいません、まったくあやふやですこの訳も（笑）。 Isto me da forca para fazer um grande trabalho aqui", ompletou. これは、ここで（札幌で？）大きな仕事をするための力になります。 全然訳せて無いじゃん！ ウリセス助けて さすが英語で言うところの中２レベル！（笑） …これは、素直に本人に『日本語版も作って♪』と頼むのが一番かも（笑）。 しっつれいしました～ でも、更新されるごとに訳してたら勉強になるぞ♪
posted by なべみわ。 ｜14:19 | コメント(0) |
スポンサーリンク
