ＦＴの《ミネルヴァの瞳》

2006年09月11日

On the Run!＞今の札幌には厳しいかもしれない応援歌

どんな応援をしたって、どこのアウェイに行ったって
昔の栄光を思い出すと落ち込んじゃうよ
あの栄光も忘れないでほしいけど
でも、ずっとこのままじゃいけないんだよ
	Whatever I do,where-ever I go,the same afterglow
	Is keepin' me low,don't wanna lose it,
	But don't wanna stay here too long.

サポはいつだってみんなそばで君たちを見てる
嘘なんかじゃないさ
空に向かって跳び上がる君たちの勇姿に、
みんな声をからして歓声を上げるのさ
そのことを忘れないでほしいけど
でも、このままでいいやと思っちゃいけないんだよ
	They see you go by,I tell you no lie,
	You're up in the sky,make everyone cry,
	Don't wanna lose it,but don't wanna stay around here.

なのに、また練習して頑張る、だって？
でもそれって、こんな負け試合の時に誰かが言ってた言い草そっくりだ。
君たちは何度も何度もおんなじ事をやらかしちゃうんだね
   		I'm on the run again
   		But it's like what they say when it happens this way
   		You gotta do it again and again.

サポのみんなが言ってたよ、これからもずっと応援するって。
何も間違ってなんかいないんだ、だから君たちのために頑張るって。
そんなサポの気持ちを忘れないでほしいけど、
でもボクはもうここから立ち去りかかってるんだ。
	I hear them talkin' and they go on and on,they think that
	Nothing is wrong,and so they just carry on about you,
	Don't wanna lose it,but I gotta move out of here.

サポのみんながその日を心待ちにしてるんだよ
君たちも待っていてといったじゃないか、
サポのみんなもどこにも行かず待ってるんだよ。
そのことを忘れないでほしいけど、
でもボクはまた…。
	I see them waiting there for most of the day,I known	
	You asked them to stay but they just won't go away.
	Don't wanna lose it,but I gotta do it again.

なのに、また練習して頑張る、だって？
でもそれって、こんな負け試合の時に誰かが言ってた言い草そっくりだ。
君たちは何度も何度もおんなじ事をやらかしちゃうんだね
   		I'm on the run again
   		But it's like what they say when it happens this way
   		You gotta do it again and again.

もう現実の厳しさはわかってるけど、ピッチの君たちが目の前で
ボクたちの聞きたい言葉を言ってくれるんだね
それを忘れないでほしいけど、
でもボクはまた…
	I know it ain't real,but when you are near,
	You're saying the things that I wanna hear.
	Don't wanna lose it,but I gotta do it again.


エレクトリック・ライト・オーケストラ「ディスカバリー」（１９７９年）より


意図的な誤訳・意訳はご寛恕のほどを。
なおオイラ自身はまだこの歌ほど心が折れてはいないので
念のため。

試聴サイト探してみたんだけど、Macでは無理なところもあったり
して見つからなかった。懐メロだし、各自探してみてね

posted by ＦＴ ｜22:30 | 応援歌 | コメント(0) | トラックバック(1)

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.consadole.net/minerva/tb_ping/200

コメントする