2007年01月20日
余計なことですが･･
新入団の ブルーノ選手。 期待の声が色々寄せられてますね。 ところで、「青野」と表現される方がたくさんいるんですけれど、ブルーノは名前のほうで、苗字はクアドロスだから・・・と思っちゃいました。 気になると夜も眠れなくなるので（･･･古）、さっそくポルトガル語翻訳ページにジャンプ。 Bruno と入力し、翻訳をクリック → 私は磨く となりました Quadrosでは翻訳されなかったのでQuadroと入力 →絵 となりました。 念のためポルトガル→英語翻訳をしてみると 「Ｉ polish」と「picture」と翻訳されました。 無理やり日本語名前に変えてみることにチャレンジ ない知恵を絞って考え付いたのは 絵画 輝男 苗字にうまく当てはまるものがない。 どなたかお知恵を･･･ でも、こんなことしないで「あおの」のままでいいかぁー。 読み方だけ、北海道人が「余市」というときと同じように平板なイントネーションを使えば･･･ 決起集会にもいけず、キックオフイベントにもいけないオヤジはこんなこと考えるしかないのさぁぁぁぁぁぁーーーーーー あー悔しい！
posted by choro ｜12:43 | コメント(8) |
スポンサーリンク
この記事に対するトラックバック一覧
[FC東京]「私は絵をみがく」選手入団! 【備忘録】
青野さんが来る青野さんが来るとうわさされていたブルーノ・クアドロスの入団がついにやっと発表された! 佐原もイケメンだし、茂庭が一番びびりまくってくることだろうなw で、おれ、実はブルーノ・クアドロスってブラジル人だとは思ってなかったです。とくに理由はない
この記事に対するコメント一覧
Re:余計なことですが･･
余市出身の私は思わず反応
posted by りんご| 2007-01-20 13:14
Re:余計なことですが･･
＞ブルーノは名前のほうで・・
なぁるほどッ！
でもブルーノ選手って、アルゼンチンな風貌ですね。
posted by sure_kusa| 2007-01-20 15:24
Re:余計なことですが･･
ふむふむ・・・なかなか難しいことを考えていたんですね。
私の頭は すでに英単語が消えてる状態なので？？？です。
ブルーノ・・・ときけば なぜか『ポパイ』を思い出してしまう私。
なんか似てるんですよね。あいつの名前と(-_-;)
posted by akko| 2007-01-20 19:22
Re:余計なことですが･･
う～ん、考えていたら頭がこんがらかっちゃいました(＠_＠;)
ポパイの中の「あいつ」？
ブルータス？ブルートだっけ？違う？
小学生の頃にオリーブと言われていたのでポパイの話が出るのが凄く嫌だったのを
今、思い出しました(^_^;)
posted by ドールズママ| 2007-01-20 22:42
Re:余計なことですが･･
ブルーノといえば、
私にとっては、やっぱりブルーノサンマルチノ
人間発電所、アルゼンチンバックブリーカーなんですけど。
posted by 瀬戸内の島在住| 2007-01-21 09:24
Re:余計なことですが･･
＞りんごさん
はじめまして。ようこそ。
余市だけで食いついていただきありがとうございます。
本州の人の余市の発音（「よ」が強い）には違和感を感じます。
でも、こっちの人の根室の発音は平板な感じです。
私はどうしても「ね」が強くなってしまうので、同じように変に感じているんだと思います。
＞sure_kusaさん
そうですね。アルゼンチーナっていう感じですね。
どうしてでしょう？
＞akkoさん
ポパーイ！ ブルートが！！
オリーブの甲高い声を思い出してしまいます。
コンサに触れない時間が長くなると、こんなことでも考えないと精神状態が危なくなっちゃうんですよ。
＞ドールズママさん
苗字と名前が逆ですから、こんがらがっちゃいますよね。
オリーブといわれた････ということは相当細身だったということですね。
元々細身だったらダイエットなんてしなくても大丈夫何じゃないですか？？
＞瀬戸内の島在住さん
わたしは人間風車のビル・ロビンソンが好きでした。
ところでこの話 http://www.consadole.net/tim94102/article/37 って在住さんのことでしょうか？
聞いてみたかったんです。
posted by choro| 2007-01-21 15:27
Re:余計なことですが･･
ちょっと遅くなりましたが、オリーブと言われていた頃は確かに細くて首が長かった(^_^;)
でも、あれから何十年も経ちすっかり別人に。。。
時間って恐いですね(^_^;)
posted by ドールズママ| 2007-01-24 16:29
Re:余計なことですが･･
＞ドールズママさん
容姿にとって時間は恐怖ですけれど、心の面では時間は宝かもしれません。
いろんな人と出会えることが今の喜びでもあります。
posted by choro| 2007-01-25 08:38
