たじの○○な話

2007年01月25日

退団はいいの？

セバスティアンの退団が決定した。
当初は契約更新したとの報道があったが、ＨＦＣからのリリースでは契約更新は発表されていなかった。レンタルで他のチームに移籍が濃厚という報道もあった。
レンタルの予定であったとしても、契約を更新しているのであればリリースされないのは合点がいかない。また、今回の退団に関して本人から「退団したいとの申し入れがありました」とわざわざ書いているのもなんだかしっくり来ない。
今回のセバスティアン退団は、なんとなくモヤモヤ感の残るものになってしまったが、いまさら真偽を問うたところで何にもならないので、深く考えないことにする。

ところで、毎度用語に難癖を付けるようなのだが・・・
「退団」という用語はＪリーグ的にはＯＫなんでしょうか。
Ｊリーグ用語解説によれば、「球団」とか「入団」という言葉は使わないことになっている。「球団」は「クラブ」、「入団」は「加入」と言うそうだ。では「退団」は？
このＪリーグ用語解説には退団については説明がないからいいのかな？
バランス感覚としては球団、入団がＮＧなら当然退団もＮＧになりそうなのだが。

とはいえ、代わる言葉も難しい。「契約満了」とは違う。加入の反対なら「離脱」「脱退」あたりだが、イマイチ。退団の「団」がいけないとすれば「退クラブ」になるがこんな言葉はさすがにない。
内容的には「合意契約解除」なのだろうけど、加入という言葉に対になる言葉ではないし。

ま、ＨＦＣも堂々と使っていることだし、退団はＯＫということでfinal answer。

posted by たじ ｜13:19 | サッカー一般 | コメント(0) |

コメントする

名前:

メールアドレス:

URL:

コメントタイトル:

コメント: