2016年06月16日
個人面談
日本の幼稚園でももちろんありますよ、個人面談…(´･_･`) 日本人力は致命的に低いから、クラスメイトたち先生たちとうまくやれているとはとても思えず…。 同い年のお友達はぜーんぜん相手してくれないもんね、経験値的に。 さて…最初に注意されたのは「突然、意味もなく、脈絡もなく、お尻を出すんです…おうちでもやりますか？」 ………………(^_^;) ハイ、やります、ていうか、むしろ、出させてます（笑） 申し訳ありません！！m(_ _)m 日本語能力がまだまだ追いつかないこめたさんは、先生のお話しはもちろんお友達との会話にもついていけず、相手の望む行動、指示を理解できてません。 理解できないから、集中もできず…。 特に難しいのではないか？と感じるのは、例えば「ぎゅっとつかむ」「そーっと運ぶ」といったニュアンスの言葉。 そこらへんは先生たちもかなり戸惑ってるようで…ご迷惑をおかけしてます…m(_ _)m そして、混乱してるのは例の質問の答え。 「もう要らないの？」 「うん、要らない」 これが日本人。 でも、こめたさんは「いいえ、要らない」 これが基本なので、それ以外のこれっぽい言い回しにも多少の混乱と行き違いが生じている様子…。 幼稚園そのものは楽しみにしているので、あと半年、小学校入学までにさらなる日本人化を推し進めたいところです。 個人的には、今はスペイン語も日本語も通じてない感があって、日本に馴染んでるというよりはただただチリが抜けていってるだけと思うことがあります。 次の段階になるには、もう少し時間がかかりそうです。
posted by r_parade ｜18:55 | BIBAI | コメント(0) | トラックバック(0)
