2014年08月13日
発音
例えば、一般的には日本人はＲとＬが、とか、ＴＨが、とかあります。
Ｈを発音しないフランス人の友達に「あんぐりー？」と聞かれて意味がわからなかったことも。
タイ人の友達は「ざじずぜぞ」の音が言えなかったし。
で、こめたさんはといえば、日本語英語スペイン語、全てがごちゃ混ぜですが、全てをチリ人風に発音します。
なんていうか、アクセントがはっきりしてて、しかも後ろめにある感じ。
外国人が話す日本語っぽい。
そんなこめたさんが最近よく言う単語のひとつが「ちぇりーぶーる」
最初はなんのことか全くわかりませんでした…(^◇^;)
またおかしなスペイン語覚えてきたなぁ、ってくらいで。
あるとき、うさぎとクマのぬいぐるみの絵を見てこの単語を使ったので、やっとわかりました。
「teddy bear」テディベア、でした。
日本人の「マリ Mari」は「マディ Maddy」に聞こえるというのは聞いたことあったけど、そんなに似た音かなぁ？なんて思ってました。
まさか、こめたさんが実証してくれるとは（笑）
そして、やはりＲは強く言いたいのね…(^◇^;)
たぶん英語の先生も強めに発音しがちなんだとは思うけど。
そういえば、four 4 も「ふぉーる」ってちょっと「る」が残る感じで発音してるっけ。
次はどんな単語かなぁ？
posted by r_parade ｜10:47 | CHILE | コメント(0) | トラックバック(0)
