狸小路日記

ダヴィについて。

どうもカタールのAl Saddというチームと交渉中らしく。
あのエメルソンがいるチームらしくw
で、Al SaddのHPが当然のようにアラビア語orz

何書いてあるのか判りませんw
で、ダヴィとの交渉についてのニュースを無理矢理機械語訳してみると
が存在するため、現時点では冒険の余地なしだが、我々の詳細を見ているので（とモハメド氏に話ガーネムGhanimモハメドアルサイトのクラブで憎しみのアリ長は、ブラジルのダフィー氏は本日、ドーハ交渉が表示される理由と準到着行き詰まったとの交渉のコメント）は我々すべての合意に届きませんでした明日決定される

何が言いたいのか判りませんw
でも比較的英語訳の方が意味がわかるようです。
その英語訳をAl SaddのHPの英語ページなんかと比べながら何となく適当訳してみましたwww

Al saddのサッカー部門の長Mohamed Ghanim Al-Aliは本日ドーハ入りしたブラジル人ダヴィとの交渉が暗礁に乗り上げたとコメントした。
「我々はこの時期に冒険的な事はできない。交渉は一致に及ばなかった。全ては明日決定する」と述べた。

ふーむ、どうもシーズンはまだ３試合ほどしかしてないみたいなんだが、何でそんなに焦ってるのかと思ったら、その答えが英語ページの古いニュースにありました。

Al-Sadd' footballing body suspended Brazilian player Emerson until furhter notice following his lapses against the coaching staff. The player will no be sidelined until the next board meeting. 

あっちでも嫌われてるみたいですwww
しかしエメルソンの代わりがダヴィってのが気分悪い！
非常に気分が悪いぞゴルァ！！！！

☆☆☆☆☆☆追記☆☆☆☆☆☆☆

今月の２３日の時点でフランスのサンテティエンヌのFWパスカルを補強済み。
背番号は１０。
HP上の選手名鑑によるとエメルソンの背番号は１０w
カイーコされたんでしょうかw
つかエメの代わりのサブかよ....。

名鑑のページには明らかにアフリカンとしか思えない人が数名いるんだが、国籍はしっかりカタールになってるw

ちなみにアラビア語は右から読みます。
だからなのか英語版のHPはレイアウトも写真も裏返しになってますw