コンサドーレ札幌サポーターズブログ

スポンサーリンク

2010年10月29日

津軽弁〔続〕（非蹴球ねた）

パッソの津軽弁ＣＭの話の続きです。

テロップを元に考えてみました。次のような会話です。

【テロップ】
「おー，私のフランスパン，焼きたてのうちにお鍋でフォンデュすれば，おいしいですわよ」
「それでは，やってみますわ」

これをたよりに繰り返し聞いたのですが，たぶん正解はこうでしょう。

【実際の発音】
「おー，わの 堅でパン，湿気る前（め）に鍋（なんべ）さフォンデュせば うだでぐ めよん」
「せばだば やってみら」
※まだ正解を見たくないという人のためにフォントの色をバックと同じにしてあります。

【直訳】
「おー，私の堅いパン，湿気る前に鍋でフォンデュすればものすごくおいしいですよ」
「それではやってみましょう」

続きを読む...

posted by ○た ｜11:30 | その他 | コメント(11) | トラックバック(0)

  • スポンサーリンク

カレンダー

2024年04月
月火水木金土日
1 2 3 4 5 6 7
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930

プロフィール

○た と申します。携帯投稿のときは maruta というHNにしています。

時々「『○た』の『まる』はどう書くの？」というご質問をいただくことがありますが，「丸印の○(JIS:0x217b)」です（おそらく“○”の前後の文字によって ○ の大きさが違って見えることがあるせいで「これじゃない？」と不安になるのではと思います）。

1959/12/28生まれ，札幌育ち（大学時代は津軽）。札幌市西区在住。妻一人子なし。コンサの成長振りに一喜一憂する日々を送っています。
「金はあまり出せないが(スタジアムでは)大声を出す」が信条です。
リンクはご自由にどうぞ！

コメントに対しては“来るもの拒まず”が身上なので私の意見と正反対のご意見でも尊重します。ただし，「通りすがり」のように立場や所在が不明な方からのコメントの場合，もしそれが不適切なコメントであると判断したときは（それを判断するのは私ですが）ブログ主権限でコメント主に無断で削除させていただきます。

亥Ｂ(笑)

パートナー様

次回ホームゲーム告知

月別アーカイブ