2012年05月08日
なまっとーと？
今日はボラで、たまたま先週と同じ患者さんを車椅子でお送りしたので、世間話なんかしながら押していたんですが、「都会から来たの？」と聞かれて、確かに福島市の中では、中心に近いところに住んでるけど都会とは言えないような・・・と戸惑ったのがわかったのでしょう、私の話し方が福島の人と違うので、というふうにフォローがありました。 そういえば、前にボラ仲間に、「関西出身？」ときかれたこともありました。 確かに出身は福岡で、わずか二言三言の福島弁しか喋れない私は、標準語（と私が思っているもの）で患者さんにお話しするんですが、それも訛っているのでしょうね。 今は「とっとーと？」とか言うセリフのCMがあっているらしくて、それって福岡弁？という話になりました。 そうなんですよねえ。 なんかニワトリを追うような言葉ですが、福岡では普通に通じる言葉です。 （福島でも我が家では通じますが） そういえば、ちょっと前まで、「おらぶ（標準語では叫ぶが一番近い）」という言葉を標準語だと思って使ってました。 患者さんはよく診察が終わると、車のお迎えが来るまで、ガラス戸の内側で待ってらっしゃることが多いんですけど、その時にまたお手伝いするために、「お迎えが来たらおらんでくださいね」と言ってました。 どうも患者さんのちょっと戸惑ったような笑顔が気になって、ある日、もしかして？と思って、ボラ仲間に聞くと、やっぱり方言でした。 それまでたまたま「おらぶ」必要のある患者さんがおられなかったか、あるいは、遠慮されたか、多分、こちらの言わんとするところは理解されたと思うのですが、まったく気づきませんでした。 一番厄介なのが、こういう標準語と信じて、その言葉を使っているときなんですよね。 相手もわかっているものと思い込んでますからねえ。 あ、タイトルの「なまっとーと？」は訛ってる？という意味です、念のため。
posted by じゅうよっつ ｜20:21 | 言葉 |
