2006年04月20日
超簡単ポ語②フッキに声をかける
一言声をかけてみたい 一言くらいなら行けるはずですよ。 １、How are you? Ｔｕｄｏ Ｂｅｍ？（意味：元気？ 日読：トゥドゥベン アクセント：Ｅ） 一番日常的に使う言葉です。『Ｅ』で少し上げてください。 しかし、それよりも男性同士では上よりも下の言い方のほうが親しみをこめた言い方でかなりいいです。 ２、How are you? Ｅ Ａ Ｅ？（意味：元気？ 日読：イアイー アクセント：後ろのＥ） これはスラング（俗語）です。辞書には載ってません。 でも、男性同士ではかなりの頻度で使います。 ドラマでも当たり前のように出てくる表現です そして、その後に、 ３、｢フッキと写真とりたい｣ ｔｉｒａ ｆｏｔｏ ｃｏｍｉｇｏ？ （意味：私と一緒に写真とって 日読：チラ フォト コミーゴ？） 前に英語のＰｌｅａｓｅのように、Ｐｏｒ ｆａｖｏｒ（ポル・ファボー ル）をつけるとより丁寧な言い方になります。 言い方は、日本語の発音でそのまま「チラ・フォト・コミーゴ」といっても 通じるはずです。私も、日本語読みで現地で通じてますから。 今日はこのくらいで。とにかく自信を持っていけばだいじょうぶです。 フッキはわかりませんが、ここで知り合ったブラジル人は一生懸命耳を傾けてくれる人ばかりですよ。
posted by コンサリスタ ｜10:17 | ポルトガル語 | コメント(7) | トラックバック(1)
2006年04月20日
四国勢って格下の印象なんですが・・・
徳島戦は引き分けでしたか。 愛媛といい、徳島といい、勝てる相手で落としているような感じですね。 それとも、この四国勢のレベルが思いのほか高いのか？ 完全偏見ですが、草津と四国勢は特に弱いイメージがあるので、 この三チームにはしっかり勝ってもらいたいと思ってます。 あと、スケジュールがきつそうですな。 できるだけしっかり休ませてやってもらいたい。
posted by コンサリスタ ｜10:12 | 批評・応援メッセージ | コメント(0) | トラックバック(0)
