2009年01月05日
チョウ・ソンファン選手
正式発表になりましたね～
で、登録名もカタカナになるようで何よりです。
が、、、チョ・ソンファンではなく、チョウ・ソンファンのようで。
我々日本では、金大中をキンダイチュウと呼んでいた時代がありましたが、
いつからか、キム・デジュンと呼んでいたっていうことがございますように
趙選手も、日本読みをするとチョウで、韓国読みだとチョ。
てなわけで、日本読みを採用したようで。
今の時代に逆行している気もしないでもないですが(^^;;
しかも漢字表記でのチョウだったら疑問も少ないのですが、
カタカナ表記で、チョウだったので結構というか思いっきり衝撃的でした。
俳優のチョ・インソンと同じ苗字の「趙」さんなのですが・・・
んでもって、チョウ・ソンファンと検索してもコンサ公式やコンササポの書き込みしか引っかからないと思います。
チョ・ソンファンで検索するといろいろ出てきます。。。
ただ単に私が韓国語を学習しているから、疑問に思うだけかもしれませんが、ハングル表記を見てしまっている以上、チョウ選手とは呼べない自分。
かといって、登録名は、チョウ選手ですから、チョ・ソンファン選手と頑固に書くわけにもいきません。
ということで、これからは、ソンファン選手と書くことにします。(^^;;
とにもかくにも楽しみです！！
posted by yuko ｜18:58 |
選 手 カタログ |
コメント(0) |
