2007年01月15日
【契約動向】B･クアドロスの個人サイト（なんちゃて翻訳）
ブルーノ・クアドロスの個人サイトに、コンサドーレ移籍に関するニュースが載っています。 もちろんポルトガル語で。 翻訳サイトをつかって日本語変換したものを読みやすくしてみました。 こんな感じかな。 もちろん僕はポルトガル語なんてわからないので、多少の誤りは見逃してください。 --- ブルーノは、札幌にとって好ましくなります。 ブルーノは再び赤黒の姿になる。 このブラジル人フルバックは、コンサドーレ札幌（日本のJ2で最も重要で伝統的なクラブのうちの1つ）のために好ましい出発をしました。 ブルーノは、セレッソ大阪で2年の間輝いた後に、札幌に向けての彼の出発を正しくしました。 彼は今月の15日にやってきます。 そして、可能な限り輝きを取り戻すための熱意を表明します。 彼のキャリアのスタートとなったFlamengoと偶然の一致である赤黒のチームのために。 「とてもよいことです。 札幌という大きな都市、2008年のJ1昇格することが条件であることを感じるクラブで新しい空気を探したいです。 札幌はJリーグを6位で終了しました。 私は多くの友人を作り大阪の去ることは難しかったのですが、しかし、潮時でもありました。」 ブルーノ・クワドロスは札幌で赤と黒の日本を見つけます。 2002年Wカップが開催された、モダンな最高のスタジアム札幌ドームで。 --- そうか、フラメンゴも赤黒だったのですね。 [Noticias]だけでなく[Perfil]や[historia]といったコンテンツにも既にコンサについてかかれています。 もちろんオフィシャルへのLinkもばっちり。 これだけで「いいやつ度アップ」です。
posted by yossini ｜14:14 | コンサドーレ | コメント(0) | トラックバック(1)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.consadole.net/yossini/tb_ping/9
この記事に対するトラックバック一覧
募集終了！ 【彩の国の中心でコールを叫ぶ・・・・・】
２/３（土）フットサル＆親睦会、定員の３２名（管理人含む）に達しました。 参加表明して頂いた皆様、ありがとうございました。 それから今回の企画を周囲に紹介、及び参加促進に協力して頂いたこちらの方・あちらの方・そちらの方・こっちの方、そっちの方どうもありがとう。 又、残念ながら定員オーバーにより今回参加を見送らせて頂いた皆様、今後もこういった企画を考えていますので、またの参加お待ちしております。
