2010年11月29日
つ鶴
どっかに書いた話の続き（笑） http://q.hatena.ne.jp/1131366019 ええっと、私も英語の意味がよく分からないのですが^^;;; ギリシャや北欧の方では縁起のよくない鳥と思われているようですね。我々だったら、例えばカラスなら気味悪く感じるでしょうが、それに似ているのでしょうかね？ あと、中南米との関係ではヴードゥー教で鶴が悪魔の使者と考えられているという話もあるのですが、これは日本からハイチに千羽鶴を送るか迷惑かという話の中から出てきたデマの匂いもして、短時間では判断がつきません。 韓国は・・・大丈夫じゃなかろうかと思いますけどね。 いずれにしても、きちんと説明をすれば文化交流として成り立つ話だと思いますよ。その上で、受け取ってもらえるかやっぱり嫌かというのは、関係者経由で本人に聞いてみるのが理想的な対応だろうと思います。あちらさんの宗教観とか民族観というのは、島国日本人にはある意味理解不能な部分もありますから。 今後、例えばアフリカのどっかから新入団なんて話になったら、どうなるんでしょうね。 （怪我をしなければ問題ないのですが）
posted by Gekitei ｜22:03 | CVS（Consadole Volunteer Staff） | コメント(0) |