2009年01月12日
趙星桓画像集
「チョウ ソンファン」とか「趙星桓」でググっても出てこない。 トイレでふと気付いたんですわ。ハングルでググったら出るんじゃないかと。（当たり前） それで「ハンググ」してみたんです。 出ました。即席写真集を作ってみましょう。 著作権があるんで、飛んで見る写真集だす。 http://blog.ohmynews.com/kwcgroup/153366 （韓国代表の集合写真 前列左から２番目） http://kdaq.empas.com/qna/view.html?n=8436983 （小さい画像だけど、振り向きスマイル） 翻訳してみると、水原三星時代の写真で長所は、 「ヘディング能力に優れる」 「パスはほとんどミスがいないです。定規で測ったようなパスです」 短所は「間違いをよく凡失してそれがゴールにドルオガンダヌンゴッ...」 なんとなくニュアンスは察してやってください（笑） 参考：韓日翻訳＠エキサイト http://www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0000404425 （これは顔が見えないけど、足が写っている。対戦相手がベガルタチック） 熾烈に競技を開いた両チーム選手たち. 城南キム・ドンヒョン(の中黄色)の突破をチョウ・ソンファン(左)と黄財源(右)が協力守備で遮断している. 出処 : 水準の高い攻撃サッカーと言う(のは)こういったことですってよ、奥さん。ベガルタチックなのは城南だったか。 http://elofwind.net/tistory/attach/1/1329592661.jpg （これはなかなかカッコイイっすね。37番だったんですね。） そんなわけで、趙星桓＠ウィキに載ってるハングルでググり「画像」で検索すると、韓国のサイトに簡単に辿り着けたわけであります。ただし、同姓同名にプロ野球選手がいるらしく、圧倒的に野球の画像の方が多いですけどね。 優也（他ＧＫ）とチョウ（ともう一人のセンターバック、柴田？吉弘？）の相性が、失点を減らす鍵だと思う。どうか上手くいきますようにナムナムナムル。
と、ここで終わったはずなんだが、思った以上にエキサイト翻訳が使えるんで、もうちょっと検索してみることにするニダ。 http://kr.news.yahoo.com/etc/print_text.htm?articleid=2008052514475572980 どうよ。 なかなか熱い画像でんな。伝わってきやすな。 まるでダヴィとチヨタンダですな。 まずはタイトル。浦項チョウ・ソンファン、 闘志と興奮の間で道に迷う 「闘志と興奮の間で」･･･かぁ、ブログタイトルに頂こうかな。 【ソウル=ニューシース】闘志でいっぱいになったチョウ・ソンファンは興奮を慎むことができなかった 極度に興奮したチョウ・ソンファンは浦項コーチングスタップの身投げをした静止にもかかわらずタッチライン近所で続いて崔光補主審を向けて抗議をした 浦項のセルジオリアス監督はチョウ・ソンファンがもうやめさせることができない位に興奮したことを気付いて素早くザングヒョンギュを入れ替え投入する準備をした 入れ替え許可がまだ出なかったその瞬間タッチラインの外にあったチョウ・ソンファンはウットングを脱いだしこれを目撃した崔光補主審は二番目イエローカードを提示した後退場を命じた キムチ色のカードには要注意っすね☆ Ｊ２ってヘンな審判多いから･･･ 【追加】 http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2007/0919/IE000807331_STD.jpg
posted by odo ｜22:27 | データファイル2009 | コメント(2) | トラックバック(0)