2015年11月24日
馬を水辺に連れていくことはできるが、水を飲ませることはできない
ゴール裏ダンマクの「変わるも変わらないも自分次第」を受けて、 ホリエモンに紹介された本からの言葉 「馬を水辺に連れていくことはできるが、水を飲ませることはできない」 オーロラビジョンに映し出す念の入れよう。 この辺りは８月１５日の「コンサドーレの未来を考える会」の延長を見せていただいた印象だ。 それを踏まえての四方田監督続投宣言。 なかなか良い流れの挨拶だった。 出典を調べてみると、海外のことわざのようだ。 You can take a horse to water but you can't make him drink. A man may lead a horse to the water， but he cannot make him drink(unless he will). 故事ことわざの辞典（小学館） 意思がなければ強制できない。勉強のやる気と成果（教えること）で例えられることは多いし、需要と供給（需要超える供給は無理）と使うこともある。 またあるページにはこう訳してあった。 馬が水を飲むかどうかは馬次第なので、人は他人に対して機会を与えることはできるが、それを実行するかどうかは本人のやる気次第であるという意味 別のページにはリーダー側の視点も。 ムチを打って走れではなく、「走るといいことあるんじゃないかな。きっと、いいことあると思うよ」と体全体で表現し伝えているのが武豊という男です。強制や命令ではなく、馬が自らの意思で水を飲みたいと思わせられるかどうか、リーダーは常にこの難題に挑戦し続けることを忘れてはいけないのです。 転じて解釈するならば、 いくらどんなに指導しても、あるいは良いお手本を見せても、 それを学び吸収し実行しゲームに反映するのは、選手達自身だよ、 ということを言いたかったのかな？ 需要と供給…は、うーん…解釈が難しいけど、 見たいお客さんと見せるべきプレー とか 欲しい強化費とパートナー（スポンサー） とか あとは単純に、 点取り屋欲しいという欲求とスカウティング能力 あたりになるのかな いづれにしても、馬 にまつわる故事成語を持ってくるあたり、さすがノノさんだなと思った。 「チッチ」から「馬に水」。 馬に始まり馬に終る ホッカイドウ競馬さんから好かれるのもわかる気がするw
posted by odo5312 ｜07:22 | 野々村社長／野々村流 | コメント(2) | トラックバック(0)
スポンサーリンク
スポンサーリンク
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.consadole.net/odo5312/tb_ping/5764
この記事に対するコメント一覧
Re:馬を水辺に連れていくことはできるが、水を飲ませることはできない
小・中・高とお世話になった英語塾の婆ちゃん先生の口癖でした。
よくこれで叱咤激励されたっけなあ。「やるのはあんた達なんだよ！」ってね。
You can take a horse to water but you can't make him drink.
posted by t_j_shin| 2015-11-24 11:39
Re:馬を水辺に連れていくことはできるが、水を飲ませることはできない
英語のことわざって逆に頭に残りますよね。
自分の場合は、「覆水盆に返らず」です
It is no use crying over spilt milk.
水じゃなくて牛乳かよ！ってね(笑)
posted by odo| 2015-11-24 11:58