2006年03月17日
日本語は難しい？
日本語って難しくないですか？
敬語って一言言っても謙譲語、尊敬語、丁寧語・・とありますし、はっきり言って、私の日本語はたまにおかしい！と思う時があります。
社会に出て働き出すと、様々な人とお仕事をしますよね。
上司への言葉使いとか同僚への言葉使いとか、当時、若干２０歳だった私にはどうしていいのかわからなくて、自分の勉強不足を本当に悔やみました。
介護の仕事をしていると当たり前ながら自分よりも長い人生を歩んできた方と触れ合わせて頂くことが多くて、本当に毎日勉強になりました。
「相手を不快にさせない話し方」が大切なんだと教わりました。
さて、話は変わって私の妹の話です。
今は２０歳過ぎていて、働いています。
北海道の地元に住んでいるのでたまにメールで近況などを聞くんです。
その妹のメール・・
カンのいい方はわかるかと思いますが、ギャル文字なのです。
ぉ姉ちゃωひさＵふ〃り！
今ね、ヵﾗｫヶ来τるσ！
......(略)お姉ちゃんひさしぶり！今ね、カラオケ来てるの！
後で電話して聞くとこんな感じで仕事の同僚(もちろん年上)にもメールしているとのこと！
え～！？
「友達同士や私相手ならいいけど、いい年して仕事でこんな文字使ってたらだめだよ」
と言いました。
妹は
「え～そうなの～？」
と言いながらもわかってくれたようでした。
別にギャル文字がいいとか悪いとかということじゃなくて、相手のことを考えて言葉を伝えられるか。
妹がもっと早くに「相手を不快にさせない話し方」を心がけていれば、もっと早くに気づいたのかなと思うけど・・
そんな偉そうなこと言って、私自身も日本語に自信はないけど、がんばらないとね～
久々に真面目に書いたら(これでも真面目に書いた方)頭が沸騰しそうだ～
というわけで久々にお寿司食べてきまーす！
うちでお寿司っていったらくるくる回るやつオンリーですが(汗)
posted by ミルクチョコ ｜14:50 | 日常のこと。 | コメント(14) | トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.consadole.net/choco12/tb_ping/49
この記事に対するコメント一覧
Re:日本語は難しい？
日本語は難しいですね・・・
だから最近やたらと日本語の使い方を意識したテレビ番組が出てきているのでしょう。
普段使っている言葉でも実は使い方を間違っている事って結構ありますね。
例えば「おあいそ」という言葉。
よく「おあいそお願い」とか使っているけどあれは客が使う言葉じゃないんです。
店の人間が「そろそろお会計の方を・・・」という意味で「おあいそ○○（ごめんなさい、この部分は忘れました）な事ですが・・・」って言って会計伝票を渡す、これが正式な使い方だと聞いています。
でもそれだけ日本語は奥が深いと言う事、僕は正しい日本語を意識して会話やブログをしていこうかな？と思っています、まだまだ努力中ですけど（汗）。ちょっと長くなってしまってごめんなさい。
posted by ダイ | 2006-03-17 18:41
Re:日本語は難しい？
帰ってきました。
日本語、確かに難しいですよね。
日本人としてきちんとした日本語が使えるように僕もなりたいです。
朝日新聞のＣＭで登場する「言葉は、感情的で、残酷で、ときに無力だ。それでも私たちは信じている、言葉のチカラを。」というコピー。
言葉の使い方１つで、人を喜ばせることもあれば、傷つけることもあると思うので、なおさら日本語をしっかりと使えるようになりたいですね。
あと、さっそくリンクさせていただきました。
ありがとうございます。
posted by yukke | 2006-03-17 18:50
Re:日本語は難しい？
コメントありがとうございます！
日本語は難しいですよね…。
なんでこんなに難しいんでしょうか？
あとはミルクチョコさんの妹さんも使ってるギャル語は…
自分もそんなメールが来たことがあります！
はぁ？って返したら携帯を遠くにしてみたらわかるよ
と返信があったんですけどそんな返信よりその文字の
正解？を教えてって感じでした…(>_<)
posted by とも | 2006-03-17 19:46
Re:日本語は難しい？
私も日本語はおかしいし、敬語もうまく使えない社会人１２年の女です(^_^;)
いいのか！？と思いつつ、何とか過ごしてますが。
私は普段から、たとえ敬語がうまく使えなくても、日本語が多少おかしくても
「相手を不快にさせない話し方」を常に心がければいいのかなって思ってます。
でも直接話しているのであれば、表情とかでカバーできるのだけれど、
文字になってしまうと難しいんですよね。
posted by みかんちゃん | 2006-03-17 21:23
Re:日本語は難しい？
正確な言葉を話すのは、意外に難しいですよね。両親が言葉遣いに厳しかったので、徹底的に鍛えられた事…今では感謝してます。まだまだ間違う事だらけなんですが。
…って普段は『ぎゃぼー♪』とか言ってんだもんね。あははー(^O^) 多少言葉が変でも『相手の人格を尊重する、思いやりのある』人は他人を不快にさせないし、言葉遣いが完璧で慇懃無礼な人よりずっと好きー!!
お寿司いいな…まだ晩ご飯食べてないのよぅ(T_T)お土産の折詰寿司、買って来てくれてるなら貰いに行くわ～♪∑(ﾟOﾟ；)/はっ、マズイ…このままでは『リラ＝泥棒娘』のイメージがぁ(>_<。)←どこが娘だ～!!
posted by リラ | 2006-03-17 21:48
Re:日本語は難しい？
はじめまして。パンターニと申します。
なかなか良いテーマです。最近、転職した身ですがその職場、上司を●●課長といった役職で呼ぶのではなく、●●さんと呼ぶのです。なんとなく違和感があります。皆さんはいかがですか？
前職は文章を書く仕事をしていたので、けっこう文章を書くときには、気を使っていました。極めたいのなら共同通信社が発行する「記者ハンドブック」を参考とすると良いでしょう。
ところで、なぜネットやメールなどで文章を書くときは、段落の最初を一文字空けないのでしょうか？かなり不思議で気持ち悪いです。知っている方がいたら教えて下さい。
posted by パンターニ | 2006-03-17 23:41
Re:日本語は難しい？
ダイさんお恥ずかしながら、私も旦那も「おあいそ」使ってます！(恥)
正しい日本語は難しいです。
このブログもこうやって書いた方がいいかな？こうしたらいいかな？と悩みながら書いてます(結局勢いで投稿してしまいますが汗)
どなたか私の変な日本語を指摘してほしいです・・いやいや他人まかせじゃいかん！自分で勉強しよう！
yukkeさんお帰りなさい！
温泉楽しめました？？
朝日新聞のＣＭ、結構考えさせられますよね・・
言葉って一瞬で人を傷つけたりしてしまいますよね。
本当に言葉って難しい。
私も知らず知らずのうちに誰かを傷つけているのかも・・(反省)
考えて発言しなくちゃだめですよね・・
あ、リンクありがとうございます！
ともさんいらっしゃいませ～！
ぎゃる文字は解読するのに時間がかかりますよね。
ある意味難しい日本語かも・・(日本語なのか？？)
私も解読に時間かかりましたもん。
かわいい文字なのかもしれませんが、こっちは読めないのよ～って(笑)
私もおばさんになったなあと思った瞬間でした・・
posted by ミルクチョコ | 2006-03-18 09:24
Re:日本語は難しい？
みかんちゃんさん、そうなんですよね。
話している時はなんとかごまかせていても、文章書く時にはもうどうしよう～とあせってしまうかんじで・・
みかんちゃんさんの言葉ってなんだかいつも温かさを感じます。
いつも相手のこと考えて書かれているからなのかな？
私もそんな風になれればいいんですけどね、道は険しいっす！
リラさん、私なんか年上のリラさんやみかんちゃんさんに「ぎゃぼー！」とかよく言ってますよね・・
なんて失礼な女なんだ私！
それでもこのままお付き合いいただければ嬉しいです！いや失礼あったら指摘してくださいね～！
ぎゃぼー！昨日お寿司行かなかったのです！
混んでて不二家レストランに(笑)
うちのマングースも隠し持ってないと・・！
パンターニさん、初めましてよろしくお願いします！
確かに私も作文用紙？で文章書く時には、１文字空けることはしていたのに、このブログもメール出す時もだらだら書いているイメージです。
パンターニさんのコメントが読みやすいな、と感じたのはそういう所でしょうか？(この後１文字空けてみます)
メールはともかく、ブログは不特定多数の人が閲覧できるものですから、見易さは大切なことなのかもしれませんね。
「記者ハンドブック」というのは本でしょうか？今度探してみますね！
意識して１文字空けてみたら確かに見やすいですね。これから心がけていきたいと思います。
また、おかしな所があれば、指摘してくださいね
posted by ミルクチョコ | 2006-03-18 09:40
Re:日本語は難しい？
こんにちは。初めてこちらからコメントさせて頂きます。
宮崎は、雨が降り続いています。日本語も文字もいろいろ変化してきますよね。最近「～かよ！」と小さな小学生が使っています。これを聞く度に、「おやおや？」と思ってしまいます。
私自身も、このブログやメールで？・！などを頻繁に使っていますので、妹さんのこと笑えないなと思った次第です。
我が家も「回転寿司」が多いです。美味しいし、好きなものだけ食べられるところがいいですよね。最近は、あまり多く食べられなくなりましたが・・・
すみませんが、リンクを張らせて頂けないでしょうか？よろしくお願いします。
後２時間半後ですね、今日はフッキ出場停止の悪夢を払うためにも勝ってほしいです。
posted by クラシック | 2006-03-18 11:16
Re:日本語は難しい？
こんにちは．
日本語に限らず，言葉って難しいですね．思うに言葉は不完全で，どんなに言葉を上手に操る人でもそのものを表現することは出来ません．だから人と同じ感覚を共有できた時に感動するのではと．人に不快な思いをさせまいと気を遣い，人を傷つけることがないようにと気を配れば，上品な日本語にはなるけども，本来自分が表現したかった気持ちからは遠ざかっていく．難しいですね．
コンサドーレという共通の土台に立っているサポーターですら誤解を招いてしまうことがしばしばです．
皆が共通して喜べる勝利を期待しましょう．
posted by 番台番 | 2006-03-18 11:48
Re:日本語は難しい？
確かに難しいね。
以前息子の進学する高校の生徒たちが集まるサイトを覗いてみたことがあるのだけれど、その中で過激なギャル文字(?)の子(その高校へ進学希望)の文章がありました。
半分くらいしか判らない・・・
その後在校生(?)から「不特定多数の人が集まるところでこのような書き方は不適切」というような指摘があったんですね。
その後のその子の文章といったらとてもすばらしいものでした。
素直で考え方もしっかりしてとても爽やかな気持ちになったことを覚えています。
書き方ひとつで伝わり方がまったく違ってしまうことを教えてくれた見本のような文章でした。
ホント言葉って難しい・・・
posted by momotaro | 2006-03-18 12:01
Re:日本語は難しい？
クラシックさんこんにちは！コメント頂くなんて光栄です。
そうなんですよね、私もすでに！やら？やら頻繁に使ってますし、正しい言葉使えているのかすらわからなくなる時があります。
回転寿司いいですよね。会計も計算しやすいんで・・回転寿司行ってもサーモンばかり食べてしまいますが・・
リンクの件ですがこんなブログでよろしければこちらこそよろしくお願いします。
番台番さんのおっしゃるように、私もいろんな方のブログや自分自身のブログのコメントに書き込もうとする時に、この言葉を伝えたいんだけど、うまく言葉が浮かんでこず、表現したい言葉から遠ざかることもしばしばです。
番台番さんのようにうまく表現できたらいいんですが・・勉強しないとな。
コンサドーレが勝利して、同じ思いをサポーター同士で喜べたら、こんなに嬉しい事はありませんよね。
今日もそんな勝利期待しています！
momotaroさん、もうすぐ息子さん、高校生なんですね。おめでというございます！
その在校生の方の発言、素晴らしいなと私も感じました。なかなかそうやって発言できないですもんね。
本当に言葉は難しい・・特に今メールやパソコン普及しているから、いろんな情報に惑わされることも多々あるし、今の子たちは大変ですよね。
息子さん、高校は楽しいよ～友達や彼女作って、高校生活を楽しんでくださいね！
posted by ミルクチョコ | 2006-03-18 12:56
Re:日本語は難しい？
日本語難しいですね。
日本語というより国語の力が無いのかなぁ…。
自分自身も痛感していますね(>_<)
例えば、『ひとのいやがることをすすんでしなさい！』って言葉。
私自身正解が分からなんですよ。
二つ、相反する意味に受け取れるような気がして…。一つは、『人がやりたくないことを率先してやりなさい！』というニュアンス。もう一つは、『相手が嫌がることをやりなさい！』というニュアンス。
前者は優等生、後者はひねくれ者になっちゃうし。
勉強不足を実感してしまいます(;^_^A
日本語難しいね。
posted by KOUJI | 2006-03-18 21:17
Re:日本語は難しい？
私は前者だと思っていたけど、後者にも受け取れるんですね、日本語難しいよ～！
でも今日は勝ったので気分がいいで～す！早くKOUJIさんのお宅にもスカパー見られるようになれればいいのに！愛媛には間に合わせてください、業者さん！
posted by ミルクチョコ | 2006-03-18 22:32
