今年２月に　集英社文庫で　新装で再発売されました　
今回の文庫版には　著者の自筆ノートと　英訳が収録されているので　
迷わず　購入　

だって　英米作家の作品の日本語訳は よく読むけれど　
好きな日本人作家の作品の 英訳を読む機会なんて 少ないですものね　

『二十億光年の孤独』 の あの部分を どう訳しているのか 気になりませんか？　





ということで　その部分だけ　ちょっと 。。。。。



（或はネリリし　キルルし　ハララしているか）
　　　　↓
（neriri ing or kiruru ing or harara ing）

　


うっ　そのままだ 。。。。。


英訳は　W.I.エリオット　
（ T.S.エリオットではない ）　

僕は英語が全くダメなので　よく分からないのですが
全体に　比較的簡単な英文で 訳されています
これで　この作品の 細やかなニュアンスが 伝わっているのだろうか？　
と　正直　不安になりました　
こんなものなのでしょうかね？　
他の作家さんたちの英訳本も　

最後の スピカスタジアム 
J１開幕戦は　早朝さん　シベチョーくんと一緒に　観戦でした
解説は　大森健作　
結構な数のサポーターが集まり　なかなかの盛り上がりでした

現地組の皆さん　ありがとう！  
熱い応援コールが　最後まで途切れることなく届いていました

J１開幕戦
前半は健闘していただけに
ベストメンバーではなかったとは言え　０－４での敗戦は残念　
やかり　個々のレベルの差は　小さくないですね
厳しいシーズンを　予感させられた試合でした　

それにしても　イエローカード　　
マーカス　砂川　元気　坪内　優也　ヨンデ　計6枚とは　初戦から多すぎ！　
ファールをしないと止められない　では先が思いやられる

厳しすぎる判定があったようにも思うのですが　
妥当だったのでしょうか？
岡田さんが主審だから荒れなかったのでしょうけど　
これが　他の審判だったらどうだったのかな？

とにかく　怪我人が多い現状　
カード連発で出場停止続出なんて状況だけは　勘弁して欲しいものです

佐藤優也　
髪を短くして心機一転　
PKだけでなく　頑張っていましたね　
これを機に　わずか一度のエントリーで終わってしまったブログ
今では跡形も無く消えていますが　再開しませんか？
オフィシャルブログに　選手が誰もいないのは　寂しいです


サッポロファクトリーのトークショー　　
あちこちのブログ等を拝見すると　
なかなかリラックスした雰囲気で　楽しくやっていたようですね　
昨日の大敗は　選手もショックだったでしょうけど
次節は　札幌ドームでの ホーム開幕戦
それまでには　気持ちを切り替えて
是非とも頑張って欲しいものです　


　We are CONSADOLE SAPPORO！